1 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Банцо, драга. 2 00:04:25,474 --> 00:04:26,554 Пробуди се драга. 3 00:04:27,517 --> 00:04:28,553 ста се десава? 4 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Да ли смо у рацији? 5 00:04:31,772 --> 00:04:32,979 Не, то је једина ствар још имамо 6 00:04:32,981 --> 00:04:33,981 да се радујем. 7 00:04:35,984 --> 00:04:36,816 Хајде, душо. 8 00:04:36,818 --> 00:04:38,810 Седите и узмите неки лепи бреки-веки. 9 00:04:42,491 --> 00:04:43,491 - Јесмо ли? - Не, драга. 10 00:04:44,659 --> 00:04:46,651 Нисам мислио на то, једном. 11 00:04:47,746 --> 00:04:50,659 Оно што сам се трудио да кажем био, подупри ме, драга. 12 00:04:52,125 --> 00:04:54,959 Знам да ти није дозвољено подстакнути такмичаре, али, 13 00:04:55,837 --> 00:04:58,079 је синоћ било лоше колико се сећам? 14 00:04:58,423 --> 00:04:59,584 - Још горе. - Ох. 15 00:05:00,842 --> 00:05:04,085 - Нисмо баш добро прошли, да? - Тачно у првом делу. 16 00:05:04,888 --> 00:05:05,888 Очишћено? 17 00:05:06,473 --> 00:05:07,953 У праву си у другом делу. 18 00:05:08,391 --> 00:05:10,383 Управо сте освојили фантастичан викенд 19 00:05:10,519 --> 00:05:13,387 без уплаћених трошкова гламурозна капија Ноттинг Хилл. 20 00:05:13,980 --> 00:05:14,814 Попиј кафу. 21 00:05:14,815 --> 00:05:16,022 Никада кућа није толико изгубила, 22 00:05:16,024 --> 00:05:17,811 тако доследно, на тако мало. 23 00:05:23,490 --> 00:05:25,277 Закуп је овде горе, стари драги. 24 00:05:26,910 --> 00:05:27,910 - Шта сад? - Мислиш на мене? 25 00:05:29,246 --> 00:05:31,238 Не брини, бићу добро. 26 00:05:33,416 --> 00:05:36,296 Увек постоји место за мене на југу Француске са драгим старим Бертијем. 27 00:05:36,711 --> 00:05:38,418 "Боњоур тристессе" и све то. 28 00:05:39,589 --> 00:05:42,798 Увек могу да затворим очи и мисли на Енглеску. 29 00:05:43,093 --> 00:05:46,493 - А ти? - Узећу боце назад и скупити пени на празне. 30 00:05:46,555 --> 00:05:48,512 Не брините. Увек се нешто појави. 31 00:05:51,810 --> 00:05:52,810 Као ја? 32 00:05:54,521 --> 00:05:55,521 бр. 33 00:05:56,273 --> 00:05:57,605 Не баш као ти. 34 00:06:05,532 --> 00:06:07,239 Штета што се ово не може одбити. 35 00:06:08,201 --> 00:06:09,408 Зарадили бисмо богатство. 36 00:06:15,667 --> 00:06:18,660 Отићи ћу да ти средим купатило. 37 00:07:05,467 --> 00:07:08,130 Цооперативе Ремовалс, Лимитед? 38 00:07:20,482 --> 00:07:21,973 Јеси ли отворио ово? 39 00:07:21,983 --> 00:07:23,519 Не, не, не, слушам. 40 00:07:24,402 --> 00:07:28,567 Па, то је веома лепо чути. Не, не обећавам. 41 00:07:29,407 --> 00:07:30,407 бр. 42 00:07:32,577 --> 00:07:34,910 Па, назови ме касније и сазнај. ћао. 43 00:07:38,166 --> 00:07:39,686 Дај ми још вруће, хоћеш ли? 44 00:07:39,876 --> 00:07:41,771 Ја сам твој муж, не твој проклети купаћи човек, знаш. 45 00:07:41,795 --> 00:07:44,913 - Постоји реч "молим". - Молим те? 46 00:07:47,634 --> 00:07:50,547 Ау, јадни Руперт Беар, сав је узнемирен. 47 00:07:53,348 --> 00:07:56,216 Сада реци да ти је жао, као добар мали медвед. 48 00:08:06,569 --> 00:08:07,569 Ах ах ах. 49 00:08:08,655 --> 00:08:11,398 Појели сте своју кашу за ову недељу. 50 00:08:14,327 --> 00:08:15,989 Ко вам је послао вашу дивну књигу? 51 00:08:16,413 --> 00:08:18,133 Зашто морам одговорити на сва питања? 52 00:08:19,082 --> 00:08:20,810 Можда бих те питао ко је био на телефону управо сада. 53 00:08:20,834 --> 00:08:23,542 Па питај ме драга, Можда ти чак и кажем. 54 00:08:23,795 --> 00:08:25,155 Желиш на све начине, зар не? 55 00:08:25,380 --> 00:08:29,294 Само се суочавам са чињеницама, драга. Рат је одавно прошао. 56 00:08:29,759 --> 00:08:33,218 Ништа више није рационирано. Има доста тога да се обиђе. 57 00:08:35,015 --> 00:08:36,631 - Имао сам проклето добар рат. - Да. 58 00:08:37,434 --> 00:08:40,114 Можда би требало да одеш негде и нађи себи другу. 59 00:08:40,520 --> 00:08:43,809 Никад се не зна, можда ћете бити поменути опет у мојим депешама. 60 00:09:22,771 --> 00:09:24,051 - Да? - Ох, ушао си. 61 00:09:24,647 --> 00:09:26,479 Добро вече, госпођо Бојл. 62 00:09:26,691 --> 00:09:27,898 Чекао сам да уђеш. 63 00:09:27,901 --> 00:09:30,182 Знате да сте имали позиваоце данас поподне, два господина. 64 00:09:30,570 --> 00:09:31,570 Ох? ко је то био? 65 00:09:32,280 --> 00:09:34,397 - Јесу ли рекли? - Не. Никад нисам оставио име. 66 00:09:35,033 --> 00:09:37,116 Ох, очекујем да ће поново звати? 67 00:09:37,368 --> 00:09:39,325 Да. Рекли су да ће се вратити. 68 00:09:40,789 --> 00:09:43,406 Вероватно нешто у везу са часописом. 69 00:09:43,958 --> 00:09:47,122 Није личило на цркву часопис за мене, оче. 70 00:09:47,754 --> 00:09:50,497 Више је личио на полицију, оче. 71 00:09:52,592 --> 00:09:55,756 Ох, очекујем да ће се све средити. 72 00:09:57,180 --> 00:09:59,422 Најзахвалније, госпођо Боиле. 73 00:10:52,819 --> 00:10:54,299 - Редцлиффе Гарденс. - Хвала, господине. 74 00:10:54,821 --> 00:10:56,153 Не дај му напојницу, ја сам се побринуо за то. 75 00:10:56,156 --> 00:10:58,273 Побринуо си се и за мене. 76 00:10:59,367 --> 00:11:00,483 Зваћу те, душо. 77 00:11:17,218 --> 00:11:18,738 Мартин? Драга, јеси ли то ти? 78 00:11:19,470 --> 00:11:20,711 Кога сте очекивали? 79 00:11:22,765 --> 00:11:23,765 Откуд ово? 80 00:11:24,309 --> 00:11:25,141 Не знам, драга. 81 00:11:25,143 --> 00:11:26,263 Нисам га отворио, зар не? 82 00:11:27,312 --> 00:11:28,519 Мора да те је то убило. 83 00:11:29,898 --> 00:11:31,059 Донећу ти доручак. 84 00:11:31,065 --> 00:11:32,181 Не, доручковао сам. 85 00:11:45,538 --> 00:11:46,698 Па, немој само да стојиш ту. 86 00:11:47,540 --> 00:11:49,202 Ако имате нешто да кажете, реците. 87 00:11:50,668 --> 00:11:51,954 Звали сте у Парадисе, зар не? 88 00:11:51,961 --> 00:11:53,077 И рекли су да сам отишао. 89 00:11:54,255 --> 00:11:57,498 Па, отишао сам на журку, веома досадна забава. 90 00:11:58,760 --> 00:12:00,362 Мислим да добијам своје врати посао, па би било боље 91 00:12:00,386 --> 00:12:02,924 обришите прашину са клавира и ја ћу поново почните да вежбате. 92 00:12:04,849 --> 00:12:05,849 ОК? 93 00:12:07,352 --> 00:12:08,433 То те задовољава? 94 00:12:08,436 --> 00:12:10,098 Нисам ништа рекао, зар не? 95 00:12:11,272 --> 00:12:12,388 Не, поправљаш се. 96 00:12:13,733 --> 00:12:14,733 Мартин. 97 00:12:15,985 --> 00:12:17,942 Драга, не буди грозан према мени. 98 00:12:19,822 --> 00:12:21,688 То је само зато што те толико волим. 99 00:12:30,333 --> 00:12:32,453 Па, бићу посебно лепо ти је поподне, 100 00:12:33,086 --> 00:12:34,327 нека ми купиш поклон. 101 00:12:36,839 --> 00:12:38,330 Идемо на вечеру заједно? 102 00:12:39,550 --> 00:12:42,463 Да, вечераћемо заједно. 103 00:12:44,347 --> 00:12:47,090 Није од твоје жене, зар не? 104 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 бр. 105 00:13:17,922 --> 00:13:19,163 Здраво. 106 00:13:19,465 --> 00:13:21,377 Здраво. Леп посао. 107 00:13:21,509 --> 00:13:22,670 Само је убацим. 108 00:13:22,927 --> 00:13:24,043 Који? 109 00:13:24,053 --> 00:13:25,385 Није разметљиво, зар не? 110 00:13:25,388 --> 00:13:26,754 Не, не, не за тебе, не. 111 00:13:27,849 --> 00:13:29,260 Који је то трик? 112 00:13:29,267 --> 00:13:31,133 Ох, мала, она пева. 113 00:13:31,311 --> 00:13:34,019 Она је певачица. Управо је направила свој први снимак. 114 00:13:34,939 --> 00:13:36,896 На продужену игру, без сумње. 115 00:13:37,650 --> 00:13:39,130 Па, који је твој други проблем, тата? 116 00:13:39,277 --> 00:13:40,277 Нема проблема. 117 00:13:40,945 --> 00:13:42,436 Управо сам добио мали посао за тебе. 118 00:13:44,324 --> 00:13:45,565 Исто као и прошли пут. 119 00:13:46,117 --> 00:13:47,278 Па, не знам, мислим, знаш, 120 00:13:47,285 --> 00:13:49,645 Урадио сам то једном да ти помогнем, али преузима прилично ризик. 121 00:13:49,746 --> 00:13:52,705 Па, могао бих мало да повећам цену, можда. 122 00:13:54,208 --> 00:13:55,494 Још пет? 123 00:13:56,085 --> 00:13:57,485 Немој да се поквариш, зар не? 124 00:13:58,004 --> 00:13:59,124 Можда ме занима 25. 125 00:13:59,797 --> 00:14:01,880 - Учини ми услугу. - То је услуга. 126 00:14:09,849 --> 00:14:11,181 Боли, зар не? 127 00:14:16,147 --> 00:14:18,389 У пртљажнику је. 128 00:14:46,552 --> 00:14:47,838 Како сте желите да се поправи овај пут? 129 00:14:47,845 --> 00:14:50,883 Само продужи шансе мало, као 110 према један. 130 00:14:51,140 --> 00:14:52,631 Са џекпотом од 10%. 131 00:14:52,642 --> 00:14:54,762 Јеси ли сигуран да је то довољно? Зар га они никад не хватају? 132 00:14:55,019 --> 00:14:57,181 Не, они воле казну. 133 00:14:57,563 --> 00:14:59,600 Људи су похлепни, зар нисте знали? 134 00:15:00,358 --> 00:15:02,520 - Припреми то за вечерас. - Хеј! 135 00:15:05,530 --> 00:15:07,290 Узећу тај телефон број када будете спремни 136 00:15:07,448 --> 00:15:08,734 за замену, знаш. 137 00:15:08,908 --> 00:15:10,900 Ниси ни могао приуштити учешће. 138 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Ах... 139 00:15:27,885 --> 00:15:29,217 У реду. То је то. 140 00:15:31,973 --> 00:15:33,180 Иди протрљај, а? 141 00:15:35,476 --> 00:15:36,592 Г. Стевенс. 142 00:15:43,025 --> 00:15:44,641 Рекао сам ти да не долазиш овде. 143 00:15:44,902 --> 00:15:47,022 Да, па, потреба зна нема манира, како кажу. 144 00:15:47,738 --> 00:15:49,479 Ионако немам ништа за тебе. 145 00:15:49,740 --> 00:15:51,220 Рекао сам ти прошли пут, то је све. 146 00:15:51,451 --> 00:15:52,571 Ствари су биле веома лабаве. 147 00:15:53,077 --> 00:15:55,319 Да, знам, јесте исто за све. 148 00:15:55,997 --> 00:15:57,454 Човек то тако брзо прође, 149 00:15:57,457 --> 00:15:58,657 посебно ако неко има хоби. 150 00:15:59,125 --> 00:16:01,663 Мислим, кажу девојке су довољно скупи, али, 151 00:16:01,961 --> 00:16:03,601 па, потребно је све врсте да направимо свет. 152 00:16:04,046 --> 00:16:05,537 Када онда могу нешто да очекујем? 153 00:16:05,548 --> 00:16:07,289 Рекао сам ти да немам новац. 154 00:16:07,550 --> 00:16:08,961 Крајем следеће недеље, да кажемо? 155 00:16:08,968 --> 00:16:09,800 Не остављај то касније. 156 00:16:09,802 --> 00:16:11,562 Желимо да задржимо све лепо и пријатељски. 157 00:16:12,638 --> 00:16:13,924 Онда ћу поново погледати. 158 00:16:15,099 --> 00:16:16,539 Послаћу ти, ако добијем. 159 00:16:16,851 --> 00:16:19,218 Не, не. Више волим лични додир. 160 00:16:19,479 --> 00:16:20,515 Јавићу се. 161 00:16:20,521 --> 00:16:24,014 Добићеш, не брини. Имам пуно поверења у тебе. 162 00:16:30,156 --> 00:16:31,925 шта је са тобом? Хоћеш да се прехладиш? 163 00:16:31,949 --> 00:16:33,389 Сиђи доле и обуци ћебе. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,484 Како је ово онда? Има ли доброг? 165 00:16:35,953 --> 00:16:37,160 Немам појма, још нисам почео. 166 00:16:37,163 --> 00:16:40,247 Последњи који си ми позајмио није био много. Ништа се није десило, зар не? 167 00:16:41,542 --> 00:16:43,374 Мислим, пола нисам разумео. 168 00:16:44,378 --> 00:16:46,085 Шта су онда та два типа наумила? 169 00:16:47,006 --> 00:16:49,419 Мислим, ако мораш да прочиташ књигу као, 170 00:16:49,550 --> 00:16:52,213 Свиђају ми се они други, ти знај, доста узбуђења и то у њима. 171 00:16:53,846 --> 00:16:57,010 Па, има узбуђења и узбуђења. 172 00:17:09,403 --> 00:17:10,403 Франк! 173 00:17:11,489 --> 00:17:12,855 На столу је. 174 00:17:13,366 --> 00:17:15,824 Дај да их видим Опет рендгенске плоче, сестро. 175 00:17:16,285 --> 00:17:18,242 - Сестро! - Жао ми је, докторе. 176 00:17:19,288 --> 00:17:20,728 - Плоче. - Да. 177 00:17:21,499 --> 00:17:22,990 Концентриши се, сестро. 178 00:17:23,251 --> 00:17:25,171 - Нов си овде, зар не? - Да господине. 179 00:17:25,586 --> 00:17:27,147 Па једна ствар да учим, код Светог Матеја 180 00:17:27,171 --> 00:17:30,005 никада не дозвољавамо емоцијама да превладају. тамо. 181 00:17:31,050 --> 00:17:32,050 Ту је закрпа. 182 00:17:32,218 --> 00:17:33,709 тамо. И то се шири. 183 00:17:35,012 --> 00:17:36,012 Франк, јеси ли ту? 184 00:17:36,556 --> 00:17:39,048 Ох, јеси. Погледај га како га маже 185 00:17:39,809 --> 00:17:41,300 Шта се дешава вечерас, тата? 186 00:17:42,520 --> 00:17:43,560 Шта се дешава тамо? 187 00:17:44,105 --> 00:17:46,597 Да ли је девојчица још увек у гвозденим плућима, зар не? 188 00:17:48,109 --> 00:17:50,601 Да, и сви они умиру. 189 00:17:50,820 --> 00:17:53,107 Он то воли. Узми сос. 190 00:17:53,447 --> 00:17:56,281 Доктор је дошао данас. Мислио је да тата изгледа дивно, 191 00:17:56,409 --> 00:17:58,387 каже да може да траје годинама, начин на који се брине. 192 00:17:58,411 --> 00:18:00,771 Наравно, рекао је да никада неће трају колико и он, 193 00:18:01,789 --> 00:18:03,075 да су га склонили. 194 00:18:03,249 --> 00:18:05,707 Ви сте чудо, госпођо Веавер, чудо. 195 00:18:06,085 --> 00:18:07,725 Ох, лепо је разговарати са доктором. 196 00:18:08,504 --> 00:18:10,504 Па, рекао сам, „Френк не би помисли да имам тату 197 00:18:11,841 --> 00:18:14,128 „ставити у дом, после све што је учинио за нас, 198 00:18:14,427 --> 00:18:15,918 "дајући нам посао и све то." 199 00:18:15,928 --> 00:18:19,046 Ох, погледао ми је данас вене. Рекао је да ми никада неће бити боље 200 00:18:19,265 --> 00:18:20,385 док више не станем с ногу. 201 00:18:21,183 --> 00:18:22,017 Хтео сам нешто да ти кажем. 202 00:18:22,018 --> 00:18:23,818 Шта је било, о да, г. Вилсон у гаражи, 203 00:18:24,979 --> 00:18:29,098 његов син, знаш младе прво, Рејмонд се звао, не, 204 00:18:29,191 --> 00:18:32,400 то није његово име, друга за шта је била удата, 205 00:18:32,612 --> 00:18:35,412 знаш, ону која је била удата девојци која ми је радила фризуру. 206 00:18:35,823 --> 00:18:37,815 Сећаш се, рекли су беба није била његова. 207 00:18:38,909 --> 00:18:39,909 Па, према... 208 00:18:40,911 --> 00:18:41,947 хајде, момци, немамо 209 00:18:41,954 --> 00:18:42,954 било које време за губљење. 210 00:19:25,122 --> 00:19:26,122 Задруга? 211 00:19:26,374 --> 00:19:27,740 Овуда, молим. 212 00:19:41,722 --> 00:19:44,715 Да ли се икоме захваљујем? Немате домаћина? 213 00:19:46,018 --> 00:19:48,226 - Добро. - Пиће је у сваком случају оригинално. 214 00:19:51,357 --> 00:19:52,473 Знам те, зар не? 215 00:19:52,942 --> 00:19:54,308 Ја не мислим тако. 216 00:19:54,318 --> 00:19:55,918 Да ли сте члан Парадисе клуба? 217 00:19:56,153 --> 00:19:57,233 - Који клуб? - Рај. 218 00:19:58,114 --> 00:19:59,230 Не колико ја знам. 219 00:20:00,825 --> 00:20:03,408 У сваком случају, добро су написали моје име. Јесте ли већ нашли своје? 220 00:20:03,661 --> 00:20:04,494 Да. 221 00:20:04,495 --> 00:20:05,576 Можемо и да заменимо картице, сачувамо уводе. 222 00:20:05,579 --> 00:20:06,820 Мислим да ћу... 223 00:20:11,043 --> 00:20:13,963 Ох, не идеш већ, надам се? Пропустићете прилично добар ручак. 224 00:20:14,171 --> 00:20:16,333 Само шешир и кишобран, молим. 225 00:20:16,757 --> 00:20:17,877 Ох, добро јутро, господо. 226 00:20:18,467 --> 00:20:21,301 Сви сте сазнали где ти седиш, разумем? 227 00:20:21,679 --> 00:20:22,679 Па хоћемо ли? 228 00:20:23,347 --> 00:20:24,347 Добро. 229 00:20:25,683 --> 00:20:26,844 Тамо, Руперт. 230 00:20:29,437 --> 00:20:30,473 Тако је. 231 00:20:31,564 --> 00:20:34,398 Ох, један одсутан, видим. Па, нећемо чекати. 232 00:20:34,692 --> 00:20:36,652 Одабрао сам мени са него више него уобичајена брига. 233 00:20:37,236 --> 00:20:40,445 Било би штета покварити то за једног неплатиша. 234 00:20:40,489 --> 00:20:42,481 Шта је то? Ох, добри човече, нашао си неке. 235 00:20:42,867 --> 00:20:43,867 Одлично. 236 00:20:46,036 --> 00:20:48,198 Да ли сте имали проблема са паркирањем? 237 00:20:49,874 --> 00:20:51,285 Нисам дошао аутом. 238 00:20:51,292 --> 00:20:52,578 Како врло разумно. 239 00:20:54,003 --> 00:20:58,088 Ово је добро, апсолутно на врхунцу. Па, зар се не слажете? 240 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 Ја не пијем. 241 00:21:01,010 --> 00:21:02,672 О не, наравно да нисам, заборавио сам. 242 00:21:06,807 --> 00:21:08,093 Па, почните, господо. 243 00:21:10,770 --> 00:21:11,851 Добри Боже свемогући. 244 00:21:13,939 --> 00:21:16,807 Ово је право место, Задруга шта не? 245 00:21:17,276 --> 00:21:18,357 Да. Уђи. 246 00:21:18,944 --> 00:21:20,505 Управо смо хтели да почнемо без тебе. 247 00:21:20,529 --> 00:21:22,632 Ох, погрешно сам скренуо, и то не први пут. 248 00:21:22,656 --> 00:21:24,536 Нашао сам се у соби пуна синдикалаца 249 00:21:24,825 --> 00:21:26,236 кување следећег захтева за плату. 250 00:21:26,619 --> 00:21:27,619 Сви Торијевци, наравно. 251 00:21:28,162 --> 00:21:29,403 Уопште ми се није допало. 252 00:21:31,707 --> 00:21:32,867 Ах, то је боље. шта је то? 253 00:21:34,084 --> 00:21:36,747 Хмм, поштено. '52 је све нестало, претпостављам? 254 00:21:38,464 --> 00:21:39,625 Уживајте у оброку, господо. 255 00:21:39,632 --> 00:21:43,000 Знате стару изреку, ако а богаташе, једи кад хоћеш, 256 00:21:43,427 --> 00:21:46,511 ако сиромах, кад можеш. 257 00:22:01,070 --> 00:22:02,070 Конобар. 258 00:22:03,489 --> 00:22:04,489 Видите да нисмо узнемирени. 259 00:22:05,533 --> 00:22:07,365 Оставите то мени, господине. 260 00:22:15,334 --> 00:22:20,045 Па сада, господо, мислим на прву ствар за мене је да утврдим своју добру веру. 261 00:22:20,464 --> 00:22:22,184 Пронаћи ћете ове садржаје недостајуће половине 262 00:22:22,466 --> 00:22:25,209 новчаница од пет фунти. Капетан Портхилл. 263 00:22:27,012 --> 00:22:30,255 Капетане Мицрофт. Поручник Лекси. 264 00:22:31,475 --> 00:22:33,091 Мајор Рутланд-Смит. 265 00:22:34,603 --> 00:22:35,603 Капетан Вивер. 266 00:22:37,273 --> 00:22:38,764 Капетан Стивенс. 267 00:22:40,025 --> 00:22:41,232 Мајор Раце. 268 00:22:45,281 --> 00:22:46,721 Не трудите се да ми захвалите, господо. 269 00:22:46,949 --> 00:22:48,611 Чисто пословна трансакција. 270 00:22:50,828 --> 00:22:53,491 Мало је тешко захвалити ти, у сваком случају, стара драга, 271 00:22:54,415 --> 00:22:55,575 пошто ти не знам име. 272 00:22:56,333 --> 00:22:59,326 Нисам ли ја потписао писма? Како веома пажљив од мене. 273 00:23:00,546 --> 00:23:05,632 Па, сад немам примедби, не мислим. Моје име је Хиде, ЈГН Хиде. 274 00:23:05,926 --> 00:23:07,337 Шта значи Ј? 275 00:23:08,512 --> 00:23:11,255 - Јекилл? - Па, то је мисао, зар не? 276 00:23:12,266 --> 00:23:15,384 Г. Хиде? Каплар? наредниче? 277 00:23:15,644 --> 00:23:18,011 Хајде да оставимо то да сам те ја надмашио. 278 00:23:19,523 --> 00:23:22,015 Књигу, господо, ја бих попут ваших мишљења о томе. 279 00:23:23,068 --> 00:23:24,855 Сви сте је прочитали, претпостављам? 280 00:23:25,154 --> 00:23:26,554 Бојим се да нисам, стара драга. 281 00:23:27,448 --> 00:23:28,734 Неки посебан разлог зашто не, мајоре? 282 00:23:28,741 --> 00:23:30,949 Никада нисам читао књиге од чудних људи. 283 00:23:32,161 --> 00:23:35,029 Па онда, врло кратко прецизно за мајорову корист. 284 00:23:36,206 --> 00:23:37,492 Амерички трилер са клицом добра, 285 00:23:37,499 --> 00:23:40,992 скоро бриљантна, идеја, о група једнодушних људи 286 00:23:42,129 --> 00:23:44,329 који планирају и извршавају а посебно смела пљачка банке. 287 00:23:45,424 --> 00:23:46,424 зар не? 288 00:23:46,926 --> 00:23:49,919 Сада, било какве критике на рачун како је пљачка организована? 289 00:23:51,347 --> 00:23:53,714 Ти мене питаш? Па, мислио сам да је прилично оригинално. 290 00:23:54,558 --> 00:23:56,220 - То је све? - Да, то је све. 291 00:23:57,937 --> 00:23:58,937 Веавер? 292 00:23:59,939 --> 00:24:03,273 Мислим да се слажем са њим. Волео бих да је поново прочитам. 293 00:24:03,984 --> 00:24:05,145 Тихо. 294 00:24:05,569 --> 00:24:06,569 Видим. 295 00:24:06,612 --> 00:24:07,612 Стевенс? 296 00:24:08,656 --> 00:24:11,945 Ох, уживао сам. Помало натегнуто, можда. 297 00:24:12,701 --> 00:24:14,818 Ниси могао да видиш дешава у стварном животу? 298 00:24:15,537 --> 00:24:18,405 Ох, не бих ишао тако далеко. 299 00:24:20,209 --> 00:24:21,825 Живот ме увек изненађује. 300 00:24:22,628 --> 00:24:24,460 Али зар то није узбудило никога од вас? 301 00:24:25,047 --> 00:24:28,165 - Мицрофт? - Па, држао ме је, да. 302 00:24:28,425 --> 00:24:29,258 Ништа више? 303 00:24:29,259 --> 00:24:30,841 Мислим, зар ниси стварно узбуђен? 304 00:24:31,887 --> 00:24:32,968 Не, не могу рећи да јесам. 305 00:24:34,181 --> 00:24:36,924 Више волим суптилније ствари, заиста. 306 00:24:38,727 --> 00:24:41,390 Али зар никоме од вас то није дало идеју? 307 00:24:42,064 --> 00:24:43,805 Заболела ме је глава, читао сам то у кревету. 308 00:24:44,858 --> 00:24:46,599 Да, али шта је са основном идејом, 309 00:24:46,986 --> 00:24:48,978 начин на који је пљачка замишљена, 310 00:24:49,238 --> 00:24:50,598 као уџбенички војни поход? 311 00:24:51,657 --> 00:24:53,649 Зар то није распалило вашу машту? 312 00:24:57,413 --> 00:24:58,904 Очигледно није, стара драга. 313 00:25:02,001 --> 00:25:03,993 Па, разочарали сте ме, господо. 314 00:25:05,504 --> 00:25:06,504 Очекивао сам више од тебе. 315 00:25:07,423 --> 00:25:09,710 Био сам сигуран, у најмању руку, 316 00:25:10,551 --> 00:25:14,545 идеја о лаком зарађивању новца свидело би се свима вама. 317 00:25:15,597 --> 00:25:17,304 Шта те чини тако сигурним у то? 318 00:25:17,725 --> 00:25:19,136 Ох, хајде сад. 319 00:25:19,810 --> 00:25:21,142 Сви сте ви лопови, зар не? 320 00:25:21,478 --> 00:25:23,140 Па, оваква или онаква. 321 00:25:26,150 --> 00:25:28,608 Зар се не бисте сложили са тим, оче? 322 00:25:31,947 --> 00:25:33,467 Не остајем овде да би ме вређали. 323 00:25:34,742 --> 00:25:36,028 Ох, ја бих, да сам на твом месту. 324 00:25:36,035 --> 00:25:38,778 На крају крајева, сви смо ми људи света. 325 00:25:39,705 --> 00:25:41,196 Дакле, официр који је био на благајни 326 00:25:42,332 --> 00:25:44,824 за грубу непристојност на јавном месту, 327 00:25:45,878 --> 00:25:48,370 ботаничке баште, Тунбридге Веллс, зар не? 328 00:25:49,256 --> 00:25:50,417 Не морате да се осећате гадљиво. 329 00:25:52,634 --> 00:25:54,954 А онда сте, наравно, узели до старог рекета са огрлицом. 330 00:25:55,846 --> 00:25:57,446 Које сте деноминације у овом тренутку? 331 00:25:57,765 --> 00:25:58,965 Енглеска црква? Ох, не, не. 332 00:26:00,100 --> 00:26:03,434 Не, то је стало у Бристолу, зар не, на оцену? 333 00:26:04,438 --> 00:26:07,806 Осећао сам да је судија отишао мало далеко. 334 00:26:09,151 --> 00:26:13,521 Ипак, ти си овде, а ја сам сигуран да ћеш остати. 335 00:26:18,660 --> 00:26:22,779 Делујете да сте забављени, г. Лекси. Да ли је то шала коју сви можемо да поделимо? 336 00:26:23,957 --> 00:26:25,198 Па ти мени реци. 337 00:26:26,376 --> 00:26:31,667 Па, не могу да ти испричам исти виц, Бојим се, али пробај ово. Има одређену драж. 338 00:26:32,549 --> 00:26:35,041 Берлин, 1945. 339 00:26:35,636 --> 00:26:37,628 поручник Едвард Лекси, Краљевски корпус сигнала. 340 00:26:39,139 --> 00:26:42,177 Избачен због давања информације Русима. 341 00:26:42,851 --> 00:26:44,491 Шала је да си то урадио за новац, 342 00:26:44,895 --> 00:26:48,013 као и увек, не принципи. 343 00:26:48,982 --> 00:26:49,982 Није смешно? 344 00:26:51,318 --> 00:26:52,809 Мало близу зглоба, можда? 345 00:26:54,238 --> 00:26:55,570 Зависи чији је прст на окидачу, 346 00:26:55,572 --> 00:26:56,983 зар не, капетане Портхилл? 347 00:26:57,282 --> 00:26:59,002 Ваш је био на Кипру, када сте били на благајни 348 00:26:59,409 --> 00:27:01,776 за пуцање на осумњичене ЕОКА. 349 00:27:03,080 --> 00:27:05,242 Он их још увек користи окретни прсти, ипак, 350 00:27:05,415 --> 00:27:08,078 свирање клавира у јефтиним ноћним клубовима 351 00:27:08,460 --> 00:27:10,460 и вађење џепарца од средовечних дама 352 00:27:11,880 --> 00:27:14,088 за храбро учињене услуге. 353 00:27:16,468 --> 00:27:21,463 Раце, бивши Мајор Раце, са његово уобичајено предвиђање 354 00:27:21,723 --> 00:27:23,803 у овим стварима, што јесте него, а у исто време 355 00:27:23,976 --> 00:27:27,686 сачувао га од правде, поднео оставку на своју комисију, 356 00:27:28,105 --> 00:27:29,785 непосредно пред процват прстен на црном тржишту 357 00:27:30,566 --> 00:27:32,933 откривен је у послератном Хамбургу. 358 00:27:36,363 --> 00:27:37,774 Ипак, пристојан гест. 359 00:27:38,824 --> 00:27:40,504 Зарад пука и свега тога. 360 00:27:41,827 --> 00:27:43,238 Узгој ће рећи, знаш. 361 00:27:44,913 --> 00:27:46,654 Пријатељ Стевенс. 362 00:27:46,999 --> 00:27:51,539 Некадашњи фашистички дечак из собе, Мослеи говори и све то. 363 00:27:51,795 --> 00:27:53,355 Угледао светло на време и био је направљен 364 00:27:54,715 --> 00:27:56,707 официр и господин. 365 00:27:56,967 --> 00:27:59,505 Нажалост, није могао сасвим се понашати као један. 366 00:28:00,470 --> 00:28:03,053 Недељне новине су имале теренски дан. 367 00:28:03,765 --> 00:28:05,605 Не постоји ништа Британској јавности се више свиђа 368 00:28:05,934 --> 00:28:08,802 него хватање чудних људи. 369 00:28:11,106 --> 00:28:12,106 Капетан Вивер. 370 00:28:13,025 --> 00:28:15,017 Тужан случај, али не захтевајући превише саосећања 371 00:28:16,403 --> 00:28:17,894 за капетана. 372 00:28:18,197 --> 00:28:19,637 Сачувај своје сузе за људе који су умрли 373 00:28:20,449 --> 00:28:23,032 као резултат његовог грубог немара. 374 00:28:23,619 --> 00:28:25,281 Четири, зар не? 375 00:28:25,537 --> 00:28:27,529 Чланови одлагања бомби одред, делујући под 376 00:28:28,624 --> 00:28:30,115 Наређења капетана Вивера, док је био 377 00:28:31,460 --> 00:28:33,622 делујући под утицајем. 378 00:28:36,590 --> 00:28:38,430 И, наравно, галантан Мајор Хифенед Смит, 379 00:28:39,343 --> 00:28:40,550 не смемо те заборавити. 380 00:28:40,552 --> 00:28:42,392 Увек си желео да умреш са чистим чизмама, 381 00:28:43,138 --> 00:28:44,219 зар не, Руперте? 382 00:28:44,223 --> 00:28:46,010 Али брак је све то променио. 383 00:28:46,391 --> 00:28:48,431 Новац његове жене га је купио напоље, након што се скрасила 384 00:28:49,603 --> 00:28:50,763 неке срамотне рачуне за неред. 385 00:28:51,480 --> 00:28:55,190 Међутим, захвалност, као Сестра Цавелл је пропустила да дода, 386 00:28:55,776 --> 00:28:56,983 није довољно. 387 00:28:58,362 --> 00:28:59,853 И где се ја уклапам? 388 00:29:01,073 --> 00:29:02,513 Па, срамота ме је да кажем да јесам 389 00:29:03,200 --> 00:29:04,560 предност над вама, господо. 390 00:29:04,952 --> 00:29:07,615 Моја криминална каријера је само што не процвета. 391 00:29:08,121 --> 00:29:10,454 Нећете наћи ништа на мени, ни мрљу. 392 00:29:10,832 --> 00:29:13,791 Добро сам служио својој земљи као редовни војник 393 00:29:14,336 --> 00:29:15,936 и био је прикладно награђен након 25 година 394 00:29:16,922 --> 00:29:19,380 проглашењем вишка. 395 00:29:22,344 --> 00:29:24,506 Сада, немојмо више да се заваравамо. 396 00:29:24,888 --> 00:29:27,801 Ово није требало да буде а књига месеца клупски ручак. 397 00:29:28,350 --> 00:29:29,953 Све сам вас довео заједно јер имам 398 00:29:29,977 --> 00:29:31,934 изнети одређени предлог. 399 00:29:33,438 --> 00:29:34,804 Е сад, шта сви имамо заједничко, 400 00:29:34,815 --> 00:29:37,023 осим хитне потребе за средствима? 401 00:29:38,026 --> 00:29:39,706 Сви смо били обучени у велики јавни трошак 402 00:29:40,570 --> 00:29:42,450 да ради одређене ствари са највећа ефикасност, 403 00:29:42,781 --> 00:29:44,701 као на пример како убити човека уз минималан напор 404 00:29:45,534 --> 00:29:47,742 и друге мање уметности и занате, који, 405 00:29:47,995 --> 00:29:49,275 док је био намргођен у миру, 406 00:29:50,122 --> 00:29:52,159 хваљени су у време рата. 407 00:29:53,542 --> 00:29:54,942 Па, имам друштвену савест, 408 00:29:55,168 --> 00:29:57,368 и мислим да је то плач срамота за толики јавни новац 409 00:29:57,754 --> 00:29:58,870 да се троши. 410 00:29:59,131 --> 00:30:03,091 Намеравам да то ставим на неке практична мирнодопска употреба. 411 00:30:03,385 --> 00:30:05,968 Дакле, главни лик ове књиге 412 00:30:06,221 --> 00:30:08,713 знао где да положи своје руке на разне стручњаке 413 00:30:09,975 --> 00:30:10,975 да ради послове које је желео. 414 00:30:11,768 --> 00:30:14,181 Па, ви сте моји стручњаци. 415 00:30:15,230 --> 00:30:16,950 Сви сте били специјалисти на својим пољима, 416 00:30:18,191 --> 00:30:23,186 и, уз вашу сарадњу, И намеравам да сам опљачкам банку. 417 00:30:32,497 --> 00:30:33,497 А плата, господо? 418 00:30:34,207 --> 00:30:36,699 100.000 фунти сваки. 419 00:30:37,961 --> 00:30:42,956 То је 280.000 долара, 1.100.000 немачких марака, 420 00:30:43,383 --> 00:30:45,383 преко 100 милиона франака, ако неко од вас размишља 421 00:30:45,469 --> 00:30:48,678 емигрирања, а могло би бити и више. 422 00:30:50,015 --> 00:30:51,506 Како знаш? 423 00:30:51,767 --> 00:30:52,887 Јесте ли га већ избројали? 424 00:30:53,310 --> 00:30:54,310 Како да знам? 425 00:30:54,853 --> 00:30:56,093 Како сам стигао до свих вас? 426 00:30:56,688 --> 00:31:00,807 Зато што сам сигуран у све моје чињенице пре него што се преселим. 427 00:31:01,693 --> 00:31:04,185 Уложио сам добар део времена и новца за овај пројекат. 428 00:31:05,697 --> 00:31:07,097 Дајем вам корист од оба. 429 00:31:08,158 --> 00:31:09,899 И коју банку имате на уму? 430 00:31:11,495 --> 00:31:13,202 То је тренутно ограничено. 431 00:31:14,414 --> 00:31:16,454 А ово је, господо, као колико сам спреман да идем 432 00:31:17,167 --> 00:31:18,578 за сада. 433 00:31:21,338 --> 00:31:22,874 Размислите пажљиво. 434 00:31:23,840 --> 00:31:26,207 Надам се да нико неће покушати да буде паметан. 435 00:31:26,468 --> 00:31:28,084 Такво губљење времена. 436 00:31:28,345 --> 00:31:29,802 Негираћу све и годину дана рада 437 00:31:29,805 --> 00:31:30,886 отићи ће за ништа. 438 00:31:30,889 --> 00:31:32,609 Могла би бити добра година потрошено за све нас. 439 00:31:33,517 --> 00:31:34,974 Како да вас контактирамо? 440 00:31:35,227 --> 00:31:36,388 Ја ћу контактирати. 441 00:31:36,395 --> 00:31:38,557 Обавестићу вас када и где се поново срећемо. 442 00:31:38,980 --> 00:31:42,439 - Исти услови? - Али наравно, г. Леки. 443 00:31:44,903 --> 00:31:46,690 Ох, пиј док траје. 444 00:31:46,947 --> 00:31:49,439 Све је плаћено и соба је твоја до четири. 445 00:31:49,950 --> 00:31:51,111 Добар дан, господо. 446 00:31:51,493 --> 00:31:52,529 Било ми је задовољство. 447 00:32:02,170 --> 00:32:06,540 Па, чисто говорећи лично, драги стари, 448 00:32:07,801 --> 00:32:09,758 Мислио сам да је то проклето добар ручак. 449 00:32:13,223 --> 00:32:15,263 Надам се да нема Национални покрајински на уму. 450 00:32:16,268 --> 00:32:18,681 Ужасно се понашају пристојан за мене у овом тренутку. 451 00:32:34,786 --> 00:32:36,806 Хоћеш да добијеш те рупе попуњена, стара драга. 452 00:32:36,830 --> 00:32:38,287 Крваво скоро уништило моје изворе. 453 00:32:38,290 --> 00:32:40,327 Дао сам их копати специјално за тебе. 454 00:32:40,709 --> 00:32:43,201 Извини ако сам обишао куће данас поподне. 455 00:32:43,462 --> 00:32:44,578 Веома досадно за тебе. 456 00:32:44,588 --> 00:32:46,420 Зашто, да ли је то било тако очигледно? 457 00:32:46,673 --> 00:32:48,505 Не бих рекао очигледно, тачно. 458 00:32:49,259 --> 00:32:50,778 Па, нисам баш добар у томе, видите, 459 00:32:50,802 --> 00:32:52,842 вероватно зато што сам обично онај који је пратио. 460 00:32:53,054 --> 00:32:55,054 Нема везе, дао си ми извесно академско узбуђење. 461 00:32:56,266 --> 00:32:58,266 Био је то ударац седам према један, али мој новац је био на теби 462 00:32:58,643 --> 00:32:59,643 од почетка. 463 00:33:00,395 --> 00:33:02,115 Желео би пиће, ја узми, пре него што одеш 464 00:33:02,689 --> 00:33:05,773 - назад у ИМЦА? - Хвала вам пуно. 465 00:33:15,619 --> 00:33:17,201 Батлерово слободно вече? 466 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 живим сам. 467 00:33:20,540 --> 00:33:22,180 Лоша навика да живиш сам, стара драга. 468 00:33:22,667 --> 00:33:24,078 Даје комплекс. 469 00:33:49,277 --> 00:33:50,813 Био си у угоститељском корпусу, видим. 470 00:33:51,071 --> 00:33:51,904 Шта је то? 471 00:33:51,905 --> 00:33:53,705 Ниси баш Госпођо Беетон, стара драга. 472 00:33:54,407 --> 00:33:56,899 Ох, човек се не може мучити кување за себе. 473 00:34:00,747 --> 00:34:02,784 Имам добро чишћење отприлике једном месечно. 474 00:34:03,708 --> 00:34:07,372 Да. Поента је његов дом. Да ли вам смета? 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,005 Прилично сам добар у овоме. 476 00:34:10,715 --> 00:34:12,206 То је начин на који сам васпитан. 477 00:34:13,093 --> 00:34:15,927 Мама је мислила на мене. Пахуљице од сапуна? 478 00:34:19,307 --> 00:34:20,347 Немојте мислити да морате. 479 00:34:21,434 --> 00:34:22,595 веровали или не, ово је био једини посао 480 00:34:22,602 --> 00:34:23,843 Недостајао сам у војсци. 481 00:34:24,854 --> 00:34:26,774 Који су чин избацили узгред, излазиш са? 482 00:34:27,107 --> 00:34:28,689 Постао сам пола пуковника. 483 00:34:29,234 --> 00:34:31,647 Ипак, претпостављам да не знаш намеравате да тачно нестане? 484 00:34:32,654 --> 00:34:33,974 Ипак, дозволите ми да вам кажем нешто о мени. 485 00:34:34,739 --> 00:34:35,698 Да, уради. 486 00:34:35,699 --> 00:34:36,815 Па, ја сам пажљив, пажљив тип. 487 00:34:36,825 --> 00:34:38,785 Прошао кроз пуцњаву меч без огреботине. 488 00:34:39,160 --> 00:34:41,527 Ох, момци су стајали у реду да стану поред мене у Денкерку. 489 00:34:42,247 --> 00:34:47,333 Нема среће, само сам се побринуо. Прво правило, прво питајте, а касније будите херој. 490 00:34:47,877 --> 00:34:49,637 Па питам зашто би хоћеш да ме водиш 491 00:34:50,422 --> 00:34:52,233 до највеће количине плен за који сам икада чуо? 492 00:34:52,257 --> 00:34:53,937 Јер си ти један од стручњака који су ми потребни. 493 00:34:54,092 --> 00:34:55,958 Да би био успешан, ан војска мора бити мобилна. 494 00:34:56,261 --> 00:34:57,968 То значи добар службеник за транспорт. 495 00:34:58,471 --> 00:35:00,428 Некада си био добар као и они. 496 00:35:01,099 --> 00:35:02,180 Ох, ово још има јаја на себи. 497 00:35:02,183 --> 00:35:03,515 Ох, тако ми је жао. 498 00:35:03,935 --> 00:35:04,954 А шта је са осталима? 499 00:35:04,978 --> 00:35:07,698 Драго ми је да сте ме то питали. Шта сте, иначе, мислили о њима? 500 00:35:07,731 --> 00:35:09,291 Па, можда не племићи природе. 501 00:35:09,357 --> 00:35:12,691 Не, али као тим, сви ручно одабрани. 502 00:35:12,944 --> 00:35:14,784 Нисам баш био беспослен током мојих последњих неколико месеци 503 00:35:15,405 --> 00:35:16,238 у Ратној канцеларији. 504 00:35:16,239 --> 00:35:18,652 Изненадили бисте се шта а мало истраживања у фајловима 505 00:35:18,908 --> 00:35:20,069 изнео на површину. 506 00:35:20,285 --> 00:35:22,277 Не, нисам изненађен, јер испливао си. 507 00:35:22,579 --> 00:35:23,579 Плутајући? 508 00:35:23,705 --> 00:35:27,494 Добио сам све што сам хтео. Веавер, геније са експлозивом. 509 00:35:28,251 --> 00:35:29,787 Лекси, радио краљ. 510 00:35:30,045 --> 00:35:32,753 Мицрофт, апсолутно интендант прве класе. 511 00:35:33,006 --> 00:35:34,122 А остала три? 512 00:35:34,132 --> 00:35:36,966 Добри обучени војници, немилосрдан ако треба. 513 00:35:37,302 --> 00:35:38,713 А која је твоја специјалност? 514 00:35:38,720 --> 00:35:40,256 Синхронизујем сатове. 515 00:35:40,680 --> 00:35:42,171 И прво прећи преко врха? 516 00:35:42,515 --> 00:35:43,881 Бићу тамо тог дана. 517 00:35:44,434 --> 00:35:46,266 Па, запамти правило два, драга. 518 00:35:46,311 --> 00:35:48,951 Никада немојте престићи мафију. Они су спремни да те упуцају у дупе. 519 00:35:49,939 --> 00:35:52,056 Оно што вам треба неко заштитите своје интересе. 520 00:35:52,359 --> 00:35:53,850 Да, и то ми је пало на памет, 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,997 али пре него што предложите себе за посао, 522 00:35:56,655 --> 00:35:58,146 Требало би да напоменем једну ствар. 523 00:35:58,657 --> 00:36:00,273 Сви добијају исти део. 524 00:36:00,909 --> 00:36:02,069 - Па, отприлике, у сваком случају. - Не. 525 00:36:03,286 --> 00:36:05,326 Намеравам да се извучем овај, и један сигуран начин 526 00:36:05,747 --> 00:36:07,989 до катастрофе је да неко постане похлепан. 527 00:36:08,625 --> 00:36:10,787 Дакле, једнаки су удели за све. 528 00:36:11,086 --> 00:36:13,749 - Укључујући и тебе? - Наравно. 529 00:36:13,963 --> 00:36:15,545 Да ли и даље желите да вас разматрају? 530 00:36:16,091 --> 00:36:17,127 Па, још ми ниси рекао 531 00:36:17,133 --> 00:36:18,453 како се надаш да ћеш се извући. 532 00:36:19,344 --> 00:36:21,336 То долази касније, када постигли смо договор. 533 00:36:22,681 --> 00:36:25,014 Као што кажете, треба пажљиво поступати. 534 00:36:26,851 --> 00:36:28,387 И ја сам био у Денкерку. 535 00:36:29,396 --> 00:36:30,396 Да, али кладим се да ниси побегао 536 00:36:30,397 --> 00:36:32,138 на првом чамцу, као ја. 537 00:36:33,024 --> 00:36:34,704 наравно, увек постоји могућност, 538 00:36:34,818 --> 00:36:38,687 ружно иако звучало, да могу просути пасуљ, 539 00:36:39,030 --> 00:36:40,737 ако се не договоримо. 540 00:36:41,408 --> 00:36:42,524 И рекао си да ниси гадан. 541 00:36:42,534 --> 00:36:44,512 Ох, нисам, то је само начин на који мој ум понекад ради, 542 00:36:44,536 --> 00:36:46,027 знате, у зачараним круговима. 543 00:36:46,246 --> 00:36:49,205 Да, али ви нисте тип доушника. 544 00:36:49,708 --> 00:36:52,200 Сигуран сам да можемо наћи а обострано прихватљиво решење. 545 00:36:53,253 --> 00:36:54,980 Рећи ћу ти шта, хајде имати нешто за јело. 546 00:36:55,004 --> 00:36:56,336 Причаћемо о томе. 547 00:36:56,631 --> 00:36:58,088 Шта, два оброка у једном дану? 548 00:36:59,175 --> 00:37:00,416 Размазиш ме. 549 00:37:01,970 --> 00:37:03,461 Сви моји људи су ме волели. 550 00:37:09,769 --> 00:37:10,769 Па? 551 00:37:12,605 --> 00:37:13,605 У теорији, свиђа ми се. 552 00:37:14,232 --> 00:37:17,816 Има одређени стари свет шарм, али никада неће успети. 553 00:37:18,153 --> 00:37:18,986 Зашто не? 554 00:37:18,987 --> 00:37:20,840 Зато што не можете повући а штос у овој земљи. 555 00:37:20,864 --> 00:37:22,508 Ох, знам да побегну са њим у Сједињеним Државама. 556 00:37:22,532 --> 00:37:24,990 Први који су то пробали и овде ће се извући. 557 00:37:25,368 --> 00:37:28,156 Замислите то као пуну скалу војна операција. 558 00:37:28,621 --> 00:37:30,381 Какве шансе има гомила обичних цивила 559 00:37:30,749 --> 00:37:33,742 напао обученог, наоружаног, и дисциплинована војна јединица? 560 00:37:35,003 --> 00:37:37,120 Био си војник, човече, требало би да знаш. 561 00:37:39,674 --> 00:37:41,914 Знате, ми смо заиста а дивна нација, зар не? 562 00:37:42,093 --> 00:37:44,413 У свакој кризи увек производимо прави човек за посао, 563 00:37:45,013 --> 00:37:46,253 иако је то погрешан посао. 564 00:37:46,723 --> 00:37:48,965 У реду. ја сам продат. 565 00:37:49,893 --> 00:37:51,759 Пријавићу се за време трајања. 566 00:37:52,937 --> 00:37:55,145 Под мојим условима, једнаки удео за све? 567 00:37:55,982 --> 00:37:58,725 Па, ако инсистираш на овоме социјалистичке глупости, да. 568 00:37:59,194 --> 00:38:02,403 Губиш пријатеља, али добијање другог команданта. 569 00:38:02,989 --> 00:38:04,150 Задовољићу се тиме. 570 00:38:09,621 --> 00:38:11,487 Ох, оставимо судове. 571 00:38:12,457 --> 00:38:13,743 Хоћеш да преноћиш? 572 00:38:13,750 --> 00:38:14,583 Зашто не? 573 00:38:14,584 --> 00:38:16,224 Па, усели се сада, ако дође до тога. 574 00:38:16,377 --> 00:38:17,211 - Добро. - Добро. 575 00:38:17,212 --> 00:38:18,623 Јесте ли понели неку опрему са собом? 576 00:38:18,630 --> 00:38:19,871 Да, увек спреман. 577 00:38:19,881 --> 00:38:22,214 Изненадили бисте се где мој караван се одморио. 578 00:38:26,763 --> 00:38:28,643 Па, само ћу искочити од аута, стара драга. 579 00:38:28,765 --> 00:38:30,965 Види, да ли ти смета да не користиш тај мучан израз? 580 00:38:31,768 --> 00:38:32,601 Ох, шта је то? 581 00:38:32,602 --> 00:38:34,163 Зови ме Хајд, Норман, или пуковник ако желите, 582 00:38:34,187 --> 00:38:36,187 али за име бога, испусти те старе драге ствари. 583 00:38:37,065 --> 00:38:38,522 У реду, стари драги. 584 00:38:38,817 --> 00:38:39,650 Извините, пуковниче. 585 00:38:39,651 --> 00:38:41,331 У ИМЦА-и се стјечу ужасне навике. 586 00:38:43,863 --> 00:38:45,503 - Је ли то твоја жена? - Да. - Је ли мртва? 587 00:38:46,574 --> 00:38:49,567 Не, не, са жаљењем морам да кажем кучка је и даље јака. 588 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Веома паметно. 589 00:39:06,261 --> 00:39:07,593 Ипак ће ми недостајати стари Роллс. 590 00:39:07,595 --> 00:39:10,087 Да, и ја ћу, али није се уклапала у улогу. 591 00:39:11,140 --> 00:39:12,881 Па, не смемо да их терамо да чекају. 592 00:39:20,984 --> 00:39:22,544 - Опет Цафе Роиал? - Не овај пут. 593 00:39:22,777 --> 00:39:24,268 Сада смо у рату. 594 00:39:28,199 --> 00:39:31,317 Роберт је плесао директор и ја смо били, шармантни! 595 00:39:32,787 --> 00:39:35,279 Могу ли вам помоћи? Имамо ову собу до три. 596 00:39:35,748 --> 00:39:37,740 Зар ово није Бабес ин тхе Воодс? 597 00:39:38,042 --> 00:39:39,522 Не, ми увежбавамо Крај путовања. 598 00:39:39,878 --> 00:39:41,478 - Ох. - Жао ми је. - Па, где идемо? 599 00:39:42,547 --> 00:39:43,547 Немам ни најмању идеју. 600 00:39:43,548 --> 00:39:45,348 Боље да то средиш ван са секретаром. 601 00:39:45,967 --> 00:39:47,378 Само питам. Неки људи! 602 00:39:47,844 --> 00:39:49,961 Да почнемо са другим чином? 603 00:39:50,972 --> 00:39:52,258 Жао ми је због тога. 604 00:39:52,265 --> 00:39:55,849 Па, сада, господо, ако сте сви ће погледати страницу 20. 605 00:40:02,150 --> 00:40:04,150 Дозволите ми да кажем како сам одушевљен Морам вас све поново видети, 606 00:40:05,153 --> 00:40:06,189 господо. 607 00:40:06,195 --> 00:40:07,995 Ваше присуство овде враћа ми основну неверицу 608 00:40:08,823 --> 00:40:10,735 у доброти људске природе. 609 00:40:11,242 --> 00:40:13,234 Тако да мислим да можда дошло је време да се распрши 610 00:40:14,495 --> 00:40:16,703 било какве додатне сумње које можда имате, 611 00:40:17,624 --> 00:40:18,944 Бабес ин тхе Воод дозвољавају. 612 00:40:24,047 --> 00:40:26,004 Процењиво! Апсолутно непроцењиво! 613 00:40:26,758 --> 00:40:28,402 Фабулоус! Не мислите ваљда то је одлична идеја? 614 00:40:28,426 --> 00:40:29,758 Да, морам признати да јесте. 615 00:40:30,011 --> 00:40:31,172 Какав концепт! 616 00:40:31,179 --> 00:40:32,340 Мислиш да има шансе? 617 00:40:32,347 --> 00:40:34,347 Ох, ти си проклето диван Мислим, не могу промашити. 618 00:40:34,390 --> 00:40:36,382 Тако ми Јове, да, буди као у стара времена. 619 00:40:36,601 --> 00:40:38,638 - Шта ти мислиш? - Да, пробај. 620 00:40:38,895 --> 00:40:40,306 Да ли сте спремни да гласате о томе? 621 00:40:40,313 --> 00:40:41,394 Шта је са вама, оче? 622 00:40:42,899 --> 00:40:46,358 Да, осећам се сигурно позивајући ка томе. 623 00:40:46,611 --> 00:40:47,611 - Веавер? - И ја. 624 00:40:48,363 --> 00:40:49,763 - Стевенс? - Ја сам за. - Сјајно! 625 00:40:50,657 --> 00:40:53,070 Па, хвала ти за ваша подршка, господо. 626 00:40:53,242 --> 00:40:54,762 Сада, наш непосредни план је следећи. 627 00:40:55,495 --> 00:40:59,159 После отпуштања овде, Предлажем да се разиђемо 628 00:40:59,457 --> 00:41:03,246 а ти се нежно опрашташ ваших најближих и најдражих, 629 00:41:03,503 --> 00:41:08,089 а затим јавите овоме адресу сутра у 18.00 часова, 630 00:41:08,424 --> 00:41:11,838 и доћи спремни за дуг боравак. 631 00:41:12,637 --> 00:41:16,756 Пристојан смештај, наравно, господине, како доликује официрима и господи? 632 00:41:17,141 --> 00:41:22,102 Па, храна ће бити добра а изгледи неограничени. 633 00:41:30,780 --> 00:41:33,944 Наравно да није збогом, драга. 634 00:41:35,451 --> 00:41:38,944 Мислим, на крају крајева, ми смо тек уведено. 635 00:41:40,415 --> 00:41:42,907 Само сам на доброј ствари. 636 00:41:43,960 --> 00:41:46,247 То је велика прилика за мене, 637 00:41:47,672 --> 00:41:49,038 за које се надам да ћете поделити. 638 00:42:07,567 --> 00:42:08,567 Ево. 639 00:42:09,777 --> 00:42:11,518 Нека овај буде у кући. 640 00:42:14,323 --> 00:42:15,985 Само пролазим кроз себе. 641 00:42:28,087 --> 00:42:29,087 Одлично. 642 00:42:30,381 --> 00:42:32,623 Па, добро је видети вас све на паради. 643 00:42:33,676 --> 00:42:36,589 Сада, ако ћете ме пратити, господо, Показаћу ти твоје одаје. 644 00:42:37,305 --> 00:42:39,145 Неки од вас ће морати удвостручи се, бојим се, 645 00:42:39,348 --> 00:42:42,261 али сви морамо да направимо жртве у оваквим временима. 646 00:42:42,518 --> 00:42:45,101 Ох, и успут, желим именовати два административна службеника. 647 00:42:45,938 --> 00:42:48,555 Капетане Мицрофт, предлажем чинећи вас интендантом. 648 00:42:48,816 --> 00:42:49,733 Ох, хвала, господине. 649 00:42:49,734 --> 00:42:52,021 И наравно, хоћемо морају имати ађутанта. 650 00:42:52,278 --> 00:42:53,485 Мајор Раце је старији човек, мислим. 651 00:42:53,488 --> 00:42:55,150 Хоћеш ли прихватити, Раце? 652 00:42:55,448 --> 00:42:57,781 - Па, ако инсистираш. - Добро, господо. 653 00:42:58,034 --> 00:43:01,243 Веавер и Портхилл су овде. 654 00:43:01,579 --> 00:43:02,911 Пази на њега, Портхилл. 655 00:43:03,122 --> 00:43:04,408 Не дозволи му да ушуња било какво пиће. 656 00:43:04,415 --> 00:43:08,204 Извините. Мицрофт и Рутланд-Смитх су овде. 657 00:43:08,544 --> 00:43:09,830 Нема буке ноћу, сада, док Кристофер Мајкрофт 658 00:43:09,837 --> 00:43:11,203 изговара своје молитве. 659 00:43:11,464 --> 00:43:12,664 Г. Леки, ви сте ту. 660 00:43:13,424 --> 00:43:16,041 Ох, добро. Сама, а? 661 00:43:16,552 --> 00:43:17,552 Не, са Стевенсом. 662 00:43:20,014 --> 00:43:21,880 Мајор Раце, завршили сте. 663 00:43:22,183 --> 00:43:23,970 Хвала. осећам већ код куће. 664 00:43:26,562 --> 00:43:28,178 Као да сам се вратио у школу, а? 665 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 Искрено се надам да није. 666 00:43:31,067 --> 00:43:33,480 Могу ли добити све вас овде поново, молим те? 667 00:43:38,783 --> 00:43:41,901 Постоје само још једна или две ствари. 668 00:43:42,161 --> 00:43:44,778 Уобичајене канцеларије су тамо доле десно. 669 00:43:45,039 --> 00:43:47,531 Објавио сам разне дужности спискови за умор, итд., 670 00:43:49,043 --> 00:43:51,126 и волео бих да се они стриктно поштују. 671 00:43:51,379 --> 00:43:53,179 Направићете своје кревета и будите одговорни 672 00:43:53,631 --> 00:43:54,872 за сопствени веш. 673 00:43:55,216 --> 00:43:57,096 И нема жена у собе после 10, претпостављам? 674 00:43:57,593 --> 00:43:58,593 Или пре. 675 00:43:59,428 --> 00:44:01,108 Што се тиче дисциплине, тамо где се примењују, 676 00:44:02,140 --> 00:44:04,257 Краљичина правила ће се спроводити. 677 00:44:04,892 --> 00:44:07,851 Сваки мањи прекршај ће бити кажњен новчаном казном од 100 фунти 678 00:44:08,187 --> 00:44:10,053 да се одбије од коначне исплате. 679 00:44:10,314 --> 00:44:14,103 Тежи или поновљени прекршаји новчаном казном од 500 фунти. 680 00:44:14,360 --> 00:44:16,520 Па, мислим да је то све за за сада, господо. 681 00:44:16,904 --> 00:44:20,523 Вечера је у 20.00 часова, а затим следи наше прво предавање у подруму. 682 00:44:21,159 --> 00:44:23,572 Можете ли издвојити тренутак, мајоре? 683 00:44:24,704 --> 00:44:25,820 Надам се да ћеш држати цркву... 684 00:44:25,830 --> 00:44:27,492 „Операција Златно руно“. Свиђа ми се то. 685 00:44:28,332 --> 00:44:30,394 Дужности и замор у кувару? Није ме брига за то. 686 00:44:30,418 --> 00:44:31,784 Видим да се ти и ја вечерас перемо. 687 00:44:31,794 --> 00:44:32,627 Како дивно. 688 00:44:32,628 --> 00:44:33,664 А ја сутра кувам ручак. 689 00:44:33,671 --> 00:44:36,191 Па, притисните, питам се у које време светла су угашена у спаваоници. 690 00:44:37,216 --> 00:44:38,944 Не знам за тебе много, али идем 691 00:44:38,968 --> 00:44:40,675 држи ми светла упаљена целе ноћи. 692 00:44:42,972 --> 00:44:44,929 Можете пушити ако желите, господо. 693 00:44:46,309 --> 00:44:49,848 Окупили смо се овде да разговарамо прва фаза операције. 694 00:44:50,521 --> 00:44:53,730 Сада, не морам да кажем ти да, као опште правило, 695 00:44:54,025 --> 00:44:56,483 банке узимају веома добро брига о народном новцу. 696 00:44:56,861 --> 00:44:58,301 Неће нам га дати, 697 00:44:59,071 --> 00:45:00,858 па ћемо морати да га узмемо. 698 00:45:01,991 --> 00:45:03,983 Али да га узмемо, требаће нам оружје, 699 00:45:04,243 --> 00:45:07,736 и какво оружје нам је потребно се не продају на шалтеру. 700 00:45:08,789 --> 00:45:12,874 Међутим, имам пуно поверења да све што нам је потребно 701 00:45:13,252 --> 00:45:15,869 доставиће наш покојни послодавац. 702 00:45:16,130 --> 00:45:17,250 Мислите на војску, господине? 703 00:45:18,132 --> 00:45:19,292 Први слајд, молим вас, мајоре. 704 00:45:20,134 --> 00:45:21,295 Свакако, пуковниче. 705 00:45:29,310 --> 00:45:30,517 Тако ми је жао. 706 00:45:30,519 --> 00:45:34,012 То долази на другом предавању, Како живети на селу. 707 00:45:36,067 --> 00:45:37,478 Ах, то је боље. 708 00:45:38,486 --> 00:45:41,479 Господо, сада тражите на нашем извору снабдевања, 709 00:45:42,698 --> 00:45:46,908 обуку Команде Копнене војске Центар у Мулвертону у Дорсету, 710 00:45:47,078 --> 00:45:50,071 на које ћемо ускоро доћи у изненадну посету. 711 00:45:50,373 --> 00:45:53,036 Успут, само један други мали детаљ. 712 00:45:53,292 --> 00:45:57,912 Када оставимо карту, мораћемо обезбедити властима жртвеног јарца. 713 00:45:58,756 --> 00:46:00,756 У овом случају се ослањам на британски карактер. 714 00:46:00,883 --> 00:46:03,003 Ми Британци ћемо увек давати Немци, Руси, 715 00:46:03,219 --> 00:46:04,619 Јапанци, или чак Египћани 716 00:46:05,304 --> 00:46:09,048 корист од сумње, али никада Ирци. 717 00:46:09,600 --> 00:46:11,160 Дакле, током ове вежбе, ако користимо 718 00:46:12,603 --> 00:46:17,564 наше акценте разборито, ИРА ће добити кредит 719 00:46:18,192 --> 00:46:19,478 и кривица. 720 00:46:25,992 --> 00:46:27,449 Забавите се, господине. 721 00:46:27,451 --> 00:46:29,211 Не дозволи другом редови виде да сте нервозни. 722 00:46:29,453 --> 00:46:33,697 Престани, Мартине. 723 00:46:48,097 --> 00:46:49,097 Сада. 724 00:47:01,902 --> 00:47:03,188 51. тренинг. 725 00:47:03,654 --> 00:47:04,654 Да? 726 00:47:05,072 --> 00:47:06,984 - Ко, господине? - Обласна команда? 727 00:47:07,408 --> 00:47:09,991 Имам Г2 на вези за вашег команданта. 728 00:47:11,203 --> 00:47:12,563 Нешто није у реду са твојом линијом? 729 00:47:12,830 --> 00:47:14,270 - Старац је напољу, зар не? - Да. 730 00:47:14,832 --> 00:47:16,243 Отишао је из града куповина са својом госпођицом. 731 00:47:16,250 --> 00:47:17,491 Па, имам позив за њега. 732 00:47:17,501 --> 00:47:19,538 Па, стави то ађутанту, угрушак! 733 00:47:20,254 --> 00:47:21,665 Само покушавам да га нађем, господине. 734 00:47:21,672 --> 00:47:22,833 Па, пожурите! 735 00:47:23,299 --> 00:47:24,299 Бигхеад! 736 00:47:26,510 --> 00:47:27,870 - Хало, капетане Саундерс? - Здраво. 737 00:47:28,512 --> 00:47:30,192 Ја имам Г2 на линији, господине. 738 00:47:30,431 --> 00:47:31,431 Ко, човече? Говори. 739 00:47:32,099 --> 00:47:32,932 Г2, господине. 740 00:47:32,933 --> 00:47:34,174 Ох да, боље да је узмем. 741 00:47:36,020 --> 00:47:37,420 Проводим вас, господине. 742 00:47:37,688 --> 00:47:38,929 Коме се обраћам? 743 00:47:40,066 --> 00:47:41,066 Капетан Саундерс? 744 00:47:41,859 --> 00:47:44,019 Па, хтео сам да командујете официре, драги мој друже. 745 00:47:45,029 --> 00:47:46,190 Не тамо? 746 00:47:46,447 --> 00:47:47,938 Ох, то је најжалосније. 747 00:47:47,948 --> 00:47:50,028 Види, мало ми је лоше вест за вас, бојим се. 748 00:47:50,201 --> 00:47:51,961 Да, нова област Командант је на путу доле 749 00:47:52,078 --> 00:47:53,239 за изненадну посету. 750 00:47:53,245 --> 00:47:55,362 Неко се жалио на храну. 751 00:47:55,831 --> 00:47:57,697 Жалили сте се на храну? 752 00:47:58,834 --> 00:48:00,041 Па, не, не, ја не... 753 00:48:03,172 --> 00:48:04,983 Па, како мислиш да ја Требало би да се побринем за то, господине? 754 00:48:05,007 --> 00:48:06,727 Па, са дечијим рукавицама, ако желите мој савет. 755 00:48:07,385 --> 00:48:08,626 Он је ватрена лопта. 756 00:48:11,305 --> 00:48:13,968 Па, направи неку врсту представе. 757 00:48:14,975 --> 00:48:16,415 Да, бојим се, најбоље што могу. 758 00:48:17,478 --> 00:48:19,478 Да, па, жао ми је што нисам могао дати вам дуже обавештење. 759 00:48:20,815 --> 00:48:21,815 Хвала, господине. 760 00:48:22,608 --> 00:48:24,816 Веома смо вам захвални, господине. Хвала. Довиђења. 761 00:48:26,487 --> 00:48:28,247 Вилкинсе, узми моје ствари, капа, каиш, све, 762 00:48:29,323 --> 00:48:31,403 онда узмите господина Томаса и г. Схоттер, не, заборави то, 763 00:48:31,492 --> 00:48:33,053 Ја ћу то учинити, само ти узмите ствари, идите! 764 00:48:33,077 --> 00:48:34,077 Да, господине. 765 00:48:34,328 --> 00:48:35,944 Здраво, дај ми собу за ред. 766 00:48:36,205 --> 00:48:37,412 Дајте ми собу за редове! 767 00:48:48,175 --> 00:48:49,008 Пажња. 768 00:48:49,009 --> 00:48:51,296 Поручник Чалмерс се јавља... 769 00:48:51,512 --> 00:48:52,912 - Бернард. Постоји поклопац. - Господине? 770 00:48:53,514 --> 00:48:55,074 Командант области је на путу овамо. 771 00:48:55,141 --> 00:48:57,869 Било је притужби на храну. Сада морамо да организујемо ствари. 772 00:48:57,893 --> 00:48:58,726 Добро, препустите то мени, господине. 773 00:48:58,727 --> 00:49:00,247 - Паул, иди с њим, хоћеш ли? - Добро. 774 00:49:00,396 --> 00:49:01,271 Пуна излазност гарде. 775 00:49:01,272 --> 00:49:02,874 Џими, немој да стојиш ту, касом до централе. 776 00:49:02,898 --> 00:49:04,139 Покушајте да лоцирате старца. 777 00:49:05,234 --> 00:49:06,753 Поручниче Хол, шта имам имаш за мушки чај? 778 00:49:06,777 --> 00:49:07,610 Петак, господине. 779 00:49:07,611 --> 00:49:09,256 Пржена јаја, печени пасуљ, чипс, тост, тапиока. 780 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 Да, можете ли то променити? 781 00:49:10,823 --> 00:49:12,155 Не сада, господине, све је кувано. 782 00:49:12,366 --> 00:49:14,094 Добро, скувај мало супе и дај сваком човеку по два јаја. 783 00:49:14,118 --> 00:49:15,318 Имате ли конзервирано воће? 784 00:49:15,953 --> 00:49:17,160 Неки официрски неред, господине. 785 00:49:17,163 --> 00:49:18,574 Па, зграби га. Стави и то. 786 00:49:19,039 --> 00:49:20,039 Капларе! 787 00:49:20,166 --> 00:49:22,032 Два јаја? Муцкин' балон се дигао или сум? 788 00:49:22,418 --> 00:49:24,098 То је ђаволски мртав слобода, кажем ти. 789 00:49:24,170 --> 00:49:25,206 Ипак, конзервирано воће, а? 790 00:49:25,212 --> 00:49:26,731 Ох, да, то ће бити сву разлику. 791 00:49:26,755 --> 00:49:28,525 Крварење је било овде од Бурског рата. 792 00:49:28,549 --> 00:49:29,549 Дођи овамо. 793 00:49:31,302 --> 00:49:33,715 Шта није у реду твоја мрежа, Алперс? 794 00:49:34,138 --> 00:49:35,595 Ујутру си на физеру! 795 00:49:36,974 --> 00:49:37,807 Дај ми 428. 796 00:49:37,808 --> 00:49:39,368 - Не могу, господине. - Како то мислиш, не могу? 797 00:49:39,643 --> 00:49:40,477 Не могу добити линију, господине. 798 00:49:40,478 --> 00:49:42,718 - Онда узми замену. - Не могу ништа, господине. 799 00:49:49,153 --> 00:49:51,033 Ево Цхунки, хајде, сви напољу. Покрени се! 800 00:49:51,739 --> 00:49:54,231 - Напуни се. - Шта? 801 00:49:54,492 --> 00:49:55,972 Силази са тог кревета, Гроган, излази напоље 802 00:49:56,535 --> 00:49:58,535 у својој најбољој бојној хаљини и чизме, и скочи на то! 803 00:49:58,662 --> 00:49:59,743 господине! 804 00:50:00,247 --> 00:50:01,247 Устани! 805 00:50:04,919 --> 00:50:06,599 - Све под контролом, господине. - Надамо се. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,832 Могу ли да дам предлог, господине? 807 00:50:08,839 --> 00:50:09,920 Па да, било шта, шта? 808 00:50:09,924 --> 00:50:10,960 Можда рано одлагање нереда 809 00:50:10,966 --> 00:50:12,457 и уђи са старим либерално гостопримство? 810 00:50:12,468 --> 00:50:14,881 Не брините, наредниче Мајоре, то је на врху моје листе. 811 00:50:18,140 --> 00:50:19,426 У реду, цигарете ван. 812 00:50:19,683 --> 00:50:20,763 Само уживајте од сада. 813 00:50:21,393 --> 00:50:23,806 И не заборавите, ми носимо чин. 814 00:50:24,021 --> 00:50:27,480 Исправка, носим чин. После мене. 815 00:50:46,043 --> 00:50:47,687 - Долазе, господине! - У реду, немој да се љутиш. 816 00:50:47,711 --> 00:50:49,077 То није рељеф Ладисмитх. 817 00:50:53,717 --> 00:50:54,957 У реду, Алперс. Сачекај то. 818 00:50:55,970 --> 00:50:59,589 Као што си био. 819 00:51:02,601 --> 00:51:04,388 Гуард! Испостави се! 820 00:51:18,242 --> 00:51:20,609 Генерални поздрав! Присутно оружје! 821 00:51:27,293 --> 00:51:28,293 Нагиб руке! 822 00:51:39,847 --> 00:51:41,527 - Добар дан, капетане? - Саундерс, господине. 823 00:51:42,600 --> 00:51:44,040 Цхристие је моје име. Пуковник Вајли. 824 00:51:45,102 --> 00:51:47,185 - Мајор Виллиамс. - Здраво. - Господине. 825 00:51:47,396 --> 00:51:49,756 Веома ми је жао пуковниче Лангтон није овде да вас поздрави, господине. 826 00:51:50,691 --> 00:51:53,229 Позван је у а Састанак цивилне одбране, господине. 827 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 Да ли бисте желели да прегледате чувара, господине? 828 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Да. 829 00:52:05,664 --> 00:52:07,664 Стража присутна и спремна за вашу инспекцију, господине! 830 00:52:08,500 --> 00:52:10,332 Хвала. 831 00:52:28,646 --> 00:52:30,012 Да, прилично поштен одзив. 832 00:52:30,022 --> 00:52:30,855 Хвала, господине. 833 00:52:30,856 --> 00:52:32,576 Претпостављам да знаш о чему се овде ради. 834 00:52:32,691 --> 00:52:33,772 Не господине, не знам. 835 00:52:33,942 --> 00:52:35,183 Изненађујеш ме, Саундерс. 836 00:52:35,194 --> 00:52:36,754 Мислио сам да је лоза непогрешива. 837 00:52:43,285 --> 00:52:44,525 Ништа не узнемирава Ратну канцеларију 838 00:52:44,870 --> 00:52:45,787 као питање у Дому. 839 00:52:45,788 --> 00:52:47,428 Неки Болсхие који користи своје божанско право. 840 00:52:48,457 --> 00:52:49,948 Ко је он, има ли појма? 841 00:52:49,958 --> 00:52:51,369 Бојим се да не пратим сасвим, господине. 842 00:52:51,377 --> 00:52:53,710 Нека касарна адвокат писао свом посланику. 843 00:52:53,921 --> 00:52:55,921 Јеловник му није био дорастао свиђање или неки такав курац, 844 00:52:56,840 --> 00:52:57,876 па ми паде на врат. 845 00:52:57,883 --> 00:53:00,091 Хоћеш ли мало прво освежење, господине? 846 00:53:00,427 --> 00:53:02,107 Сигуран сам да ти треба после те дуге вожње. 847 00:53:02,304 --> 00:53:03,385 Не, хајде да наставимо са тим. 848 00:53:03,389 --> 00:53:04,991 Не желим да квариш куварницу 849 00:53:05,015 --> 00:53:06,051 пре него што сам то видео. 850 00:53:40,259 --> 00:53:41,259 У реду, Веавер. 851 00:53:56,066 --> 00:53:57,307 Да, одмах улазе. 852 00:53:58,610 --> 00:54:01,603 Немаш мердевине можемо да позајмимо, а ти? 853 00:54:01,864 --> 00:54:02,697 мердевине? 854 00:54:02,698 --> 00:54:04,030 Да, знаш, ствар на коју се попнеш, 855 00:54:04,032 --> 00:54:05,113 постоји грешка на једној од твојих линија. 856 00:54:05,117 --> 00:54:06,637 Мораћемо да проверимо вашу разводну кутију. 857 00:54:07,244 --> 00:54:08,360 Зар немаш своје мердевине? 858 00:54:08,370 --> 00:54:09,406 Да, имамо једног нашег, 859 00:54:09,413 --> 00:54:11,370 у камиону око пола миље ниже. 860 00:54:11,832 --> 00:54:12,872 Хајде, нећемо га повредити. 861 00:54:13,500 --> 00:54:15,036 Боље питај у Стражарској соби. 862 00:54:24,887 --> 00:54:26,003 Извините што вас узнемиравам, наредниче. 863 00:54:26,013 --> 00:54:26,846 Проблеми са телефоном у околини. 864 00:54:26,847 --> 00:54:28,679 Да ли сте дошли због ове грешке? 865 00:54:28,932 --> 00:54:30,139 Јеботе, то је промена, још нисмо пријавили. 866 00:54:30,142 --> 00:54:31,508 Имате ли и ви једног? 867 00:54:31,518 --> 00:54:32,725 Све линије су мртве. 868 00:54:32,728 --> 00:54:33,561 Чујеш ли то, Берт? 869 00:54:33,562 --> 00:54:34,479 И овде имају грешку. 870 00:54:34,480 --> 00:54:35,596 Ах, наравно, то је сјајно. 871 00:54:35,898 --> 00:54:37,542 Па, шта ти мислиш? Да оставимо другу? 872 00:54:37,566 --> 00:54:39,627 Мораћемо, зар не? Мислим, ово је приоритет. 873 00:54:39,651 --> 00:54:41,108 Немаш мердевине, зар не? 874 00:54:41,111 --> 00:54:42,471 Да, имамо једног позади. 875 00:54:42,696 --> 00:54:43,696 Иди и узми га. 876 00:54:44,615 --> 00:54:46,277 Вероватно је у оној шуми тамо. 877 00:54:46,825 --> 00:54:48,705 Сва та киша синоћ, линије доле свуда. 878 00:54:49,369 --> 00:54:50,849 - Да погледамо? - И мај такође. 879 00:54:51,246 --> 00:54:52,891 - Хвала. - Па, склони се онда. 880 00:54:52,915 --> 00:54:54,275 Имамо неке врхунске духове у посети. 881 00:54:55,083 --> 00:54:57,166 Не брини за нас, друже. Урадили смо своје. 882 00:54:58,796 --> 00:55:00,378 Трпезарија, клони се! 883 00:55:02,299 --> 00:55:03,299 У реду, настави. 884 00:55:03,967 --> 00:55:08,962 Трудимо се да варирамо храну, господине, колико год је то могуће. 885 00:55:16,980 --> 00:55:18,061 Журка, клони се! 886 00:55:19,441 --> 00:55:20,682 Штабни наредник Халл, господине. 887 00:55:20,692 --> 00:55:21,732 Опуштено, штабни наредниче. 888 00:55:22,361 --> 00:55:23,922 Да видим ваше карте менија за недељу. 889 00:55:23,946 --> 00:55:24,946 Да господине. 890 00:55:28,951 --> 00:55:33,946 Кувајте, покушајте да набавите једну од оних на тањиру. 891 00:55:50,639 --> 00:55:52,301 Пробај то, Филипе. 892 00:55:55,018 --> 00:55:56,475 - Виљушка. - Виљушка. 893 00:55:56,478 --> 00:55:57,478 Форк. 894 00:56:18,083 --> 00:56:19,243 Шта би ово требало да буде? 895 00:56:19,835 --> 00:56:22,043 Па, то је нека врста... 896 00:56:23,505 --> 00:56:25,545 Па, то је нека врста а супа од поврћа, мислим, господине. 897 00:56:25,841 --> 00:56:26,841 Плате. 898 00:56:32,848 --> 00:56:34,089 Твој ред, Петер. 899 00:56:36,393 --> 00:56:37,804 - Кашика. - Кашика. 900 00:56:37,811 --> 00:56:39,393 Споон. 901 00:58:30,716 --> 00:58:31,716 Ништа. 902 00:59:00,203 --> 00:59:03,992 - Трпезарија, клони се! - Не, настави да једеш. 903 00:59:05,000 --> 00:59:07,708 Има ли притужби овде? 904 00:59:08,962 --> 00:59:09,962 Хајде сада. 905 00:59:10,714 --> 00:59:11,795 Одговори бригадиру. 906 00:59:12,674 --> 00:59:14,165 Не, господине. 907 00:59:14,176 --> 00:59:17,169 Да ли сте сасвим задовољни храном? 908 00:59:18,055 --> 00:59:19,421 Можете говорити прилично слободно. 909 00:59:20,807 --> 00:59:22,087 Па, не, господине. Не увек, господине. 910 00:59:23,268 --> 00:59:25,351 Шта вам се тачно не свиђа у вези с тим? 911 00:59:25,645 --> 00:59:27,485 Па, понекад дајте вам добру храну, господине, 912 00:59:27,814 --> 00:59:29,806 али забрљају око тога, као. 913 00:59:30,067 --> 00:59:32,024 Како сте значи, "забрљати око тога?" 914 00:59:32,527 --> 00:59:33,813 Па, узмите недељу, господине. 915 00:59:34,112 --> 00:59:35,832 Мислим, имали смо вашар трунка старог печења 916 00:59:35,989 --> 00:59:38,231 и то, и сос и остало, али, 917 00:59:38,992 --> 00:59:40,672 па, забрљали су о, као, знаш. 918 00:59:41,161 --> 00:59:42,402 Конкретно? 919 00:59:43,330 --> 00:59:44,366 Извините, господине? 920 00:59:44,372 --> 00:59:46,489 Шта су то урадили? 921 00:59:46,958 --> 00:59:50,247 Ох. па, мислим, Ја нисам кувар, зар не? 922 00:59:50,754 --> 00:59:53,167 Мислим, идем само по ономе што имам укус. 923 00:59:54,007 --> 00:59:55,487 И добро, није било добро, видиш? 924 00:59:56,301 --> 00:59:58,918 Имало је неки укус забрљали су око тога, као. 925 01:00:00,055 --> 01:00:01,296 Како се зове овај човек? 926 01:00:03,767 --> 01:00:05,929 - Гроган, господине. - Гроган, господине. 927 01:00:06,228 --> 01:00:07,344 То је све, зар не? 928 01:00:07,771 --> 01:00:10,514 Па, то је било само прошле недеље, господине. 929 01:00:10,774 --> 01:00:12,390 Шта је са данашњим оброком? 930 01:00:12,651 --> 01:00:17,646 Ох, па, врло поштено, господине, знаш, ако волиш јаја. 931 01:00:18,782 --> 01:00:20,384 Мислим, нису моји велики фаворити, 932 01:00:20,408 --> 01:00:21,848 али мораш да их поједеш да би некако 933 01:00:22,661 --> 01:00:24,527 настави своју снагу, као. 934 01:00:26,373 --> 01:00:27,373 Да. 935 01:00:36,091 --> 01:00:37,127 браво. 936 01:00:37,134 --> 01:00:38,734 Па, питао ме је крварећи, зар не? 937 01:00:39,302 --> 01:00:40,302 Па. 938 01:01:10,542 --> 01:01:13,000 Добар дан, господине. Имате проблема? 939 01:01:22,220 --> 01:01:24,337 - Све јасно? - Нисам сигуран. 940 01:01:30,312 --> 01:01:32,072 Нешто се заглавило цев за напајање, претпостављам. 941 01:01:32,480 --> 01:01:33,516 Ох, да. 942 01:01:33,523 --> 01:01:35,765 Па, веома је љубазно од вас да престанете, у сваком случају. 943 01:01:36,234 --> 01:01:37,594 Никако, господине. Задовољство ми је. 944 01:01:38,570 --> 01:01:40,130 Јесте ли икада размишљали да постанете члан, господине? 945 01:01:40,197 --> 01:01:41,688 Ох, не мислим тако. 946 01:01:41,948 --> 01:01:43,308 Већ припада превише ствари. 947 01:01:49,289 --> 01:01:50,405 Морамо да се вратимо. 948 01:01:50,415 --> 01:01:52,059 Дај му још минут, онда урадите оно што је потребно. 949 01:01:52,083 --> 01:01:53,083 Хајде. 950 01:02:06,514 --> 01:02:08,492 Мораћу да пошаљем цео извештај, наравно. 951 01:02:08,516 --> 01:02:10,476 Да господине. Да ли би те било брига да сада дођем у неред? 952 01:02:10,769 --> 01:02:12,249 Бојим се да немам времена да будем друштвени. 953 01:02:12,479 --> 01:02:13,270 Хвала вам пуно, господине. 954 01:02:13,271 --> 01:02:14,682 Досадно за све нас, ове ствари. 955 01:02:14,689 --> 01:02:16,021 Поздравите пуковника Лангтона. 956 01:02:16,024 --> 01:02:17,481 Жао ми је што сам га пропустио. 957 01:02:17,484 --> 01:02:19,225 И њему ће бити жао, господине. 958 01:02:29,037 --> 01:02:30,619 Можете ли их видети? 959 01:02:32,499 --> 01:02:33,539 Управо долазим, господине. 960 01:02:34,626 --> 01:02:38,461 Добро, идемо. 961 01:02:47,764 --> 01:02:49,255 Ево, господине. Требало би да сада буде добро. 962 01:02:50,392 --> 01:02:51,672 Ах, па, хвала вам пуно. 963 01:02:52,185 --> 01:02:53,185 Уопште не. 964 01:03:23,425 --> 01:03:24,341 Да, па, нисмо ништа нашли, 965 01:03:24,342 --> 01:03:26,262 па ћемо морати да пријавимо поново кад се вратимо 966 01:03:26,428 --> 01:03:27,708 и они ће прво бити доле. 967 01:03:28,138 --> 01:03:29,858 Хвала за мердевине, у сваком случају, зар не Берт? 968 01:03:30,390 --> 01:03:31,390 Збогом, наредниче. 969 01:03:32,851 --> 01:03:34,183 Алперс! 970 01:03:34,185 --> 01:03:37,144 Шта ове крвареће мердевине раде овде! 971 01:04:23,777 --> 01:04:24,777 Тачно. 972 01:04:31,701 --> 01:04:32,701 Доле, брзо! 973 01:05:00,688 --> 01:05:02,179 - Има ли притужби? - Не господине! - Добро. 974 01:05:03,441 --> 01:05:04,441 Наставите са пушењем. 975 01:05:16,121 --> 01:05:18,081 Па, имаш при руци то драгом пуковнику. 976 01:05:18,415 --> 01:05:20,095 - Купили су га, као што је рекао. - Да. 977 01:05:20,875 --> 01:05:22,366 Ништа у стоп штампи? 978 01:05:23,711 --> 01:05:25,953 Не, само "Викар под озбиљном оптужбом." 979 01:05:26,965 --> 01:05:29,207 Мислио сам да ти је требало дуго преко куповине, Падре. 980 01:05:30,135 --> 01:05:31,895 Мислим да је то заиста прилично лошег укуса. 981 01:05:32,220 --> 01:05:33,552 Ох, ла-ди-крваво-да. 982 01:05:33,555 --> 01:05:35,717 Па, умукни, у сваком случају. 983 01:05:36,224 --> 01:05:37,827 Сви смо помало осетљиви, вечерас, зар не? 984 01:05:37,851 --> 01:05:39,651 Мало чудо после оброк који сте управо скували. 985 01:05:39,727 --> 01:05:41,967 Па, твој је ред да се савијеш сутра на врућој пећи. 986 01:05:42,272 --> 01:05:44,013 Ниси се увредио, зар не, оче? 987 01:05:44,566 --> 01:05:46,752 Хтео сам да те питам, Увек сам био заинтересован 988 01:05:46,776 --> 01:05:47,776 у овом религиозном аспекту. 989 01:05:48,736 --> 01:05:50,576 Та врста дружења, као Били Грејем, 990 01:05:51,573 --> 01:05:52,859 да ли сте икада били у једном? 991 01:05:53,783 --> 01:05:55,649 Да, у ствари, јесам. 992 01:05:57,203 --> 01:05:58,203 Стварно? 993 01:05:58,788 --> 01:05:59,788 То је веома интересантно. 994 01:06:00,331 --> 01:06:02,698 Мислим, ишли сте напред и то, добили сте позив? 995 01:06:03,918 --> 01:06:04,918 Ох, да. 996 01:06:07,755 --> 01:06:09,587 Увек сам ишао напред. 997 01:06:13,052 --> 01:06:15,009 Хвала, прочитао сам. 998 01:06:15,972 --> 01:06:17,929 - Има ли притужби, господо? - Не господине. 999 01:06:18,141 --> 01:06:19,621 Морам да кажем, скидам ти капу. 1000 01:06:19,684 --> 01:06:21,204 - Честитам. - Хвала ти, Руперте. 1001 01:06:21,853 --> 01:06:23,139 Хвала вам, господо. 1002 01:06:23,605 --> 01:06:24,965 Па, то је крај прве фазе. 1003 01:06:25,440 --> 01:06:27,272 Сада за другу фазу. 1004 01:06:28,443 --> 01:06:32,062 Улазимо у посао селидбе. 1005 01:06:32,363 --> 01:06:36,277 Ја имам просторије, али не и возила. 1006 01:06:36,618 --> 01:06:38,218 Али сигуран сам да ће се ађутант побринути 1007 01:06:39,162 --> 01:06:41,700 тог малог детаља пре но што изађе ноћ. 1008 01:06:42,248 --> 01:06:43,081 Хајде, Мартине. 1009 01:06:43,082 --> 01:06:44,041 Луд за новом модом. 1010 01:06:44,042 --> 01:06:46,042 Па, време је да имамо емисија на путу такође. 1011 01:06:46,127 --> 01:06:47,618 Вечерас има много тога да се уради. 1012 01:07:06,814 --> 01:07:08,694 Ноћни чувар ће изаћи сваког тренутка, 1013 01:07:08,900 --> 01:07:10,607 да добијем пиће пре него што се паб затвори. 1014 01:08:03,204 --> 01:08:04,204 Која је твоја игра? 1015 01:08:05,123 --> 01:08:06,934 Извини, друже, тражим иста ствар, ја. 1016 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Губи се. 1017 01:09:07,935 --> 01:09:09,392 Зар не верујете у светла? 1018 01:09:10,438 --> 01:09:11,396 Молим? 1019 01:09:11,397 --> 01:09:12,558 Светла. 1020 01:09:13,900 --> 01:09:15,060 Да, тако ми је жао, полицајче. 1021 01:09:15,902 --> 01:09:17,662 Па, возила долазе одатле, знаш. 1022 01:09:17,737 --> 01:09:18,737 Да, тако ми је жао. 1023 01:09:19,447 --> 01:09:20,779 Па, погледај следећи пут. 1024 01:10:48,244 --> 01:10:50,124 Ово је поглед на банка коју ћете видети 1025 01:10:50,663 --> 01:10:52,029 три недеље од данас, господо. 1026 01:10:52,039 --> 01:10:53,519 Непосредно пре него што блиндирани аутомобил стигне, 1027 01:10:53,875 --> 01:10:57,039 комесар отвара бочни улаз у банку. 1028 01:10:57,920 --> 01:11:01,789 Оклопни аутомобил увек стиже у 10:55. 1029 01:11:02,508 --> 01:11:04,548 Чим престане, један стражар излази из кабине 1030 01:11:05,762 --> 01:11:07,503 и иде до задњег дела возила. 1031 01:11:07,847 --> 01:11:11,932 На његов знак, в врата се отварају изнутра 1032 01:11:12,185 --> 01:11:13,625 а придружују му се још два стражара. 1033 01:11:14,145 --> 01:11:15,807 Сва ова тројица су наоружана. 1034 01:11:16,814 --> 01:11:18,454 Новцем који видите да се рукује тако мирно 1035 01:11:19,525 --> 01:11:21,938 често износи преко милион фунти. 1036 01:11:22,987 --> 01:11:24,148 Чини се да није могуће, зар не? 1037 01:11:24,155 --> 01:11:25,758 Мислим, ја бих мислио да ће милион изгледати 1038 01:11:25,782 --> 01:11:28,024 - много више од тога. - Уверавам вас да јесте. 1039 01:11:28,326 --> 01:11:32,661 Свака од тих кутија садржи 50.000 фунти у коришћеним новчаницама. 1040 01:11:36,667 --> 01:11:38,707 Погледајте добро, господо, јер све је ту. 1041 01:11:40,171 --> 01:11:42,163 Операција Златно руно. 1042 01:11:43,090 --> 01:11:45,582 Ово је бојно поље против којих ћемо се борити, и овде, 1043 01:11:46,677 --> 01:11:49,966 Обећавам вам, хоћемо уживајте у нашем најбољем часу. 1044 01:11:51,265 --> 01:11:52,265 Која цена славе? 1045 01:11:53,267 --> 01:11:56,681 100.000 фунти сваки, без пореза. 1046 01:11:57,772 --> 01:12:00,014 Нећете морати да потпишете јединствен облик за то. 1047 01:12:01,108 --> 01:12:02,599 Нећете морати чак ни да поздрављате. 1048 01:12:13,371 --> 01:12:15,363 Цела операција траје тачно три минута. 1049 01:12:16,791 --> 01:12:18,871 Новац се сада налази угурао у бочни улаз 1050 01:12:19,502 --> 01:12:22,586 банке, а оклопна кола одлази. 1051 01:12:25,132 --> 01:12:27,249 Чекамо док се не спусти у овај угао. 1052 01:12:30,263 --> 01:12:32,596 У том тренутку крећемо у акцију. 1053 01:12:33,808 --> 01:12:34,808 Светла. 1054 01:12:39,272 --> 01:12:42,481 Новац се сада налази возио се овим ходником 1055 01:12:42,900 --> 01:12:45,517 до лифта па до сводова. 1056 01:12:46,153 --> 01:12:47,189 Питање? 1057 01:12:47,196 --> 01:12:49,036 Да господине, мора да сам мало збуњен, извини, 1058 01:12:49,282 --> 01:12:51,569 али зашто чекамо до новац је у банци? 1059 01:12:51,826 --> 01:12:52,659 Мислим, сигурно... 1060 01:12:52,660 --> 01:12:54,947 Јер да покуша да узме напољу би било кобно 1061 01:12:55,204 --> 01:12:56,536 као и неуредан. 1062 01:12:56,789 --> 01:12:58,949 Возач оклопника аутомобил је потпуно затворен, 1063 01:12:59,750 --> 01:13:03,915 безбедни од напада и у сталном контакту и са полицијом и са сопственом компанијом. 1064 01:13:04,714 --> 01:13:06,751 чиме се бавите алармни систем тамо? 1065 01:13:07,008 --> 01:13:08,965 не радим ништа. то остављам вама. 1066 01:13:09,427 --> 01:13:11,387 У ствари, постоје два алармни системи у банци, 1067 01:13:12,054 --> 01:13:13,534 један њиховој компанији за обезбеђење и један 1068 01:13:14,348 --> 01:13:16,055 до најближе полицијске станице. 1069 01:13:16,309 --> 01:13:19,518 Има их најмање десетак дугмад у згради. 1070 01:13:19,979 --> 01:13:22,596 Ако се притисне један од њих, сигнали се гасе, 1071 01:13:22,857 --> 01:13:24,657 челичне капке се спуштају и блокирају сваки излаз, 1072 01:13:25,860 --> 01:13:28,694 а истовремено и аларм почиње да звони на крову. 1073 01:13:29,113 --> 01:13:30,649 И шта да радим поводом тога? 1074 01:13:30,907 --> 01:13:32,569 Ви ћете спречити да се то догоди. 1075 01:13:32,950 --> 01:13:35,270 Као наш стручњак за експлозиве, ви производиће бомбе које, 1076 01:13:36,412 --> 01:13:40,702 када је пао у овај шахт овде и овај овде, 1077 01:13:41,083 --> 01:13:43,123 ће избити телефон и електроенергетских система 1078 01:13:43,544 --> 01:13:45,001 читавог подручја. 1079 01:13:45,504 --> 01:13:48,247 У међувремену, г. Лекси, наш радио стручњак, 1080 01:13:48,549 --> 01:13:51,041 ометаће сву полицију емитује у радијусу, 1081 01:13:52,261 --> 01:13:54,253 Надам се, најмање две миље. 1082 01:13:54,680 --> 01:13:56,160 У исто време, мајор Рутланд-Смит 1083 01:13:56,974 --> 01:14:00,308 пружиће штетно и заслепљујућа димна завеса. 1084 01:14:00,770 --> 01:14:02,748 Ово неће утицати на нас, јер ћемо носити 1085 01:14:02,772 --> 01:14:06,015 гас маске тако великодушно обезбедила војска. 1086 01:14:06,984 --> 01:14:10,477 Дакле, када се уселимо, крећемо се према мети 1087 01:14:11,697 --> 01:14:14,906 то је и изненађено и без одбране. 1088 01:14:16,994 --> 01:14:17,994 Он је лудак, знаш. 1089 01:14:17,995 --> 01:14:20,195 Неће побећи од тога, он ће завршити са витешким звањем. 1090 01:14:29,090 --> 01:14:30,422 Један, два, три. 1091 01:15:19,432 --> 01:15:20,468 Хајде! 1092 01:15:20,808 --> 01:15:21,808 Хајде, пожури. 1093 01:15:22,935 --> 01:15:25,097 Желим да се ово место очисти до 12. 1094 01:15:26,272 --> 01:15:28,264 Ох, добро јутро, полицајче. Могу ли вам помоћи? 1095 01:15:29,525 --> 01:15:30,561 Добро јутро, господине. 1096 01:15:30,568 --> 01:15:32,368 Нисам познавао ово место поново се користио. 1097 01:15:32,528 --> 01:15:34,248 Ох, не, само сам преузео га привремено, 1098 01:15:35,197 --> 01:15:37,484 док моје сталне просторије не буду спремне. 1099 01:15:37,700 --> 01:15:40,408 Ох, пазићу на то господине, сада знам да сте овде. 1100 01:15:40,619 --> 01:15:42,339 Волео бих да би, то је веома љубазно од вас. 1101 01:15:42,580 --> 01:15:43,780 Само рутина, господине. Добар дан. 1102 01:15:44,707 --> 01:15:45,707 Добар дан, официре. 1103 01:15:51,964 --> 01:15:53,375 Да ли је могао нешто да види? 1104 01:15:55,968 --> 01:15:56,968 бр. 1105 01:16:03,934 --> 01:16:04,934 Па, ево је. 1106 01:16:05,728 --> 01:16:07,185 Како је то за услугу? 1107 01:16:07,188 --> 01:16:08,304 Одакле ти то? 1108 01:16:09,231 --> 01:16:11,518 Харродс, наплаћено са вашег рачуна. 1109 01:16:12,943 --> 01:16:14,980 Да ли мислите да сте украли то усред бела дана? 1110 01:16:15,237 --> 01:16:17,117 Па, ако хоћеш тако грубо речено, да. 1111 01:16:17,281 --> 01:16:18,114 Проклети идиоте! 1112 01:16:18,115 --> 01:16:19,801 Имали смо полицајца овде пре два минута. 1113 01:16:19,825 --> 01:16:20,658 па? 1114 01:16:20,659 --> 01:16:22,804 Па шта ако је видео да се окрећете овде и узео број? 1115 01:16:22,828 --> 01:16:24,945 Па, нико не зна ауто је још украден, 1116 01:16:25,539 --> 01:16:26,779 па зашто се трудити око броја? 1117 01:16:27,458 --> 01:16:29,658 Дао сам изричита наређења посао није требало покушавати 1118 01:16:30,127 --> 01:16:31,413 до мрака. 1119 01:16:31,670 --> 01:16:33,582 У реду, добро пред војни суд, стара драга. 1120 01:16:33,839 --> 01:16:36,001 Хвала. То ће те коштати 100. 1121 01:16:36,217 --> 01:16:37,708 Па, нека буде 500, лако сам. 1122 01:16:39,220 --> 01:16:41,052 Сада сам ја задужен за транспорт, зар не? 1123 01:16:41,388 --> 01:16:43,669 Па, одлучио сам да је боље да имам овај ауто данас овде. 1124 01:16:43,849 --> 01:16:44,766 Можда ћемо морати мало да порадимо на томе. 1125 01:16:44,767 --> 01:16:46,099 Какав посао? 1126 01:16:46,102 --> 01:16:47,422 Како да знам док не погледам? 1127 01:16:47,645 --> 01:16:49,682 Или бисте радије сазнали на дан? 1128 01:16:50,314 --> 01:16:52,314 Прихватићу чињеницу да твоји мотиви су били добри, 1129 01:16:52,525 --> 01:16:54,642 али то је последње када не послушате наређења. 1130 01:16:54,902 --> 01:16:56,822 Не можемо приуштити да трошимо сав посао који радимо 1131 01:16:57,363 --> 01:16:58,963 само зато што један човек жели да буде херој. 1132 01:16:59,323 --> 01:17:01,203 Немам ништа против хероји, осим њих обично 1133 01:17:01,951 --> 01:17:02,991 превари за друге људе. 1134 01:17:03,202 --> 01:17:04,202 Па. 1135 01:17:05,079 --> 01:17:06,115 Ухвати га под заклон. 1136 01:17:07,206 --> 01:17:08,913 У реду, Стевенс, уђи, хоћеш ли? 1137 01:17:10,084 --> 01:17:11,724 Ох Падре, средите таблице. 1138 01:17:12,837 --> 01:17:16,797 - Приватни аутомобил, област Лондона, 1960. - Добро. 1139 01:17:23,764 --> 01:17:25,005 Браво, оче. 1140 01:17:27,643 --> 01:17:28,643 Одлично. 1141 01:17:29,186 --> 01:17:31,066 Па, господо, то мање-више, замотава га. 1142 01:17:31,355 --> 01:17:33,563 Ох, мислим ађутант желео бих једну реч са вама. 1143 01:17:33,858 --> 01:17:35,315 Да, желим да ме возачи пријаве 1144 01:17:35,317 --> 01:17:36,557 одмах након овог брифинга 1145 01:17:36,777 --> 01:17:38,777 да сви резервоари за бензин и резервне канте су пуне 1146 01:17:39,196 --> 01:17:41,313 и да нивои уља и притисак у гумама је исправан, 1147 01:17:41,615 --> 01:17:43,575 а онда ћу извршити а завршни преглед мотора. 1148 01:17:44,076 --> 01:17:45,076 То је све, пуковниче. 1149 01:17:46,036 --> 01:17:47,036 господине? 1150 01:17:47,037 --> 01:17:48,278 Да, интенданте? 1151 01:17:48,289 --> 01:17:52,624 Само о аранжманима за одсуство, господине? Тражили сте да поменем кофере. 1152 01:17:53,752 --> 01:17:54,752 Ох, да, да. 1153 01:17:54,753 --> 01:17:57,245 Интендант је обезбедио додатни кофер по комаду, 1154 01:17:58,674 --> 01:18:01,667 да дозволите свој вишак пртљага након операције. 1155 01:18:03,053 --> 01:18:04,773 Претпостављам да имате све прочитајте редослед кретања 1156 01:18:04,805 --> 01:18:05,805 за сутра увече? 1157 01:18:06,640 --> 01:18:08,000 Припремио сам малу прославу. 1158 01:18:08,642 --> 01:18:10,722 Биће то наше последње дружење, како не предвиђам 1159 01:18:11,270 --> 01:18:13,603 било каквих будућих пуковских окупљања. 1160 01:18:14,523 --> 01:18:16,014 Током целе вечери, сви официри, 1161 01:18:17,318 --> 01:18:19,038 према кретању ред, биће угашен 1162 01:18:19,570 --> 01:18:22,404 на заслуженом одсуству у сунчанијим крајевима. 1163 01:18:22,740 --> 01:18:23,856 Вхацко! 1164 01:18:26,535 --> 01:18:29,448 Ох, да, Руперт? Ох, тако ми је жао, сасвим сам заборавио. 1165 01:18:29,705 --> 01:18:30,705 молим те. 1166 01:18:32,333 --> 01:18:34,533 Најновије Министарство ваздухопловства временска прогноза за сутра, 1167 01:18:34,710 --> 01:18:35,710 петак 18. 1168 01:18:36,503 --> 01:18:38,663 Већи део Енглеске облачно, са повремено киша или пљускови 1169 01:18:39,465 --> 01:18:43,049 са неким светлим периодима. 1170 01:18:44,511 --> 01:18:45,831 Даљи изгледи су веома обећавајући. 1171 01:18:46,889 --> 01:18:49,176 Хвала ти, Руперте, теби прочитај то веома лепо. 1172 01:18:49,767 --> 01:18:52,259 Па господо, једноставно остаје ми да вам се захвалим 1173 01:18:53,771 --> 01:18:57,560 за сав твој труд, ентузијазам и непогрешиву лојалност. 1174 01:18:57,816 --> 01:19:00,183 Све је припремљено. Ништа нисмо препустили случају. 1175 01:19:00,736 --> 01:19:04,229 Наше последње извиђање фотографије не откривају промене, 1176 01:19:05,282 --> 01:19:06,962 и знам да ћемо бити обилно награђени 1177 01:19:07,993 --> 01:19:09,700 за све наше напоре. 1178 01:19:11,914 --> 01:19:14,873 Све је ту, чека за нас сутра ујутру. 1179 01:19:15,793 --> 01:19:20,788 Зато се опусти, лаку ноћ спавај и сретно. 1180 01:19:22,383 --> 01:19:23,783 - Хвала, господине. - Лаку ноћ, господине. 1181 01:20:43,339 --> 01:20:44,921 Па, проклет сам! 1182 01:20:45,924 --> 01:20:46,924 Уђи. 1183 01:20:47,885 --> 01:20:48,885 Попиј пиће. 1184 01:20:54,516 --> 01:20:55,552 Повуци столицу. 1185 01:21:03,567 --> 01:21:04,567 Нисам могао да спавам? 1186 01:21:07,946 --> 01:21:10,563 То је било чекање увек ме убијао у рату. 1187 01:21:11,700 --> 01:21:13,340 - Све побио. - Увек те изненади. 1188 01:21:14,578 --> 01:21:15,578 То је као љубав. 1189 01:21:16,372 --> 01:21:18,364 Сваки пут мислиш да јесте биће другачије, 1190 01:21:19,541 --> 01:21:21,203 али увек је исто. 1191 01:21:23,253 --> 01:21:25,119 То је исто што вас изненађује. 1192 01:21:32,221 --> 01:21:35,430 нећу те позивати, јер мајка чека. 1193 01:21:41,563 --> 01:21:42,923 Разумели сте, зар не? 1194 01:21:43,107 --> 01:21:44,814 Сутра у поноћ, лондонски аеродром. 1195 01:21:45,651 --> 01:21:46,651 Возите пажљиво. 1196 01:21:58,956 --> 01:22:01,824 Схх! шшш 1197 01:22:23,897 --> 01:22:24,897 Г. Леки. 1198 01:22:26,650 --> 01:22:27,650 Добро јутро, господине. 1199 01:22:28,277 --> 01:22:30,894 Схватате да је ово а грубо кршење дисциплине? 1200 01:22:32,030 --> 01:22:32,864 Да, господине. 1201 01:22:32,865 --> 01:22:35,903 Само сам покушавао да се опустим, према вашим упутствима, господине. 1202 01:22:36,869 --> 01:22:38,829 Па, не знам шта акцију коју ћу тек предузети, 1203 01:22:39,705 --> 01:22:42,038 али, у најмању руку, биће тешка казна. 1204 01:22:43,041 --> 01:22:45,328 Да господине. Хвала господине. 1205 01:22:46,545 --> 01:22:47,545 Леки. 1206 01:22:49,214 --> 01:22:50,047 Да господине? 1207 01:22:50,048 --> 01:22:53,041 Колико бисте рекли да вреди? 1208 01:22:54,344 --> 01:22:56,131 Ох, задовољио бих се са пуних 500, господине. 1209 01:33:39,697 --> 01:33:42,656 Извините, господине. Може упалиш ми? 1210 01:34:37,005 --> 01:34:39,372 Шта је то? Шта се десило? 1211 01:34:46,723 --> 01:34:48,843 Ради шта ти се каже и нико неће бити повређен. 1212 01:34:50,101 --> 01:34:51,621 Тамо, сви. 1213 01:34:52,937 --> 01:34:57,557 Службеници, останите где јесте. 1214 01:35:17,754 --> 01:35:21,247 Сви излази ће бити покривени пет минута након што одемо, 1215 01:35:22,634 --> 01:35:25,126 па се надам да ћете се сви понашати разумно. 1216 01:35:26,262 --> 01:35:29,755 Али само да импресионирамо потребан вам је опрез... 1217 01:36:07,470 --> 01:36:09,632 Ох, не видим! 1218 01:36:31,744 --> 01:36:32,744 Тачно. 1219 01:36:41,254 --> 01:36:42,087 Шта се десило? 1220 01:36:42,088 --> 01:36:43,728 Подземни гасовод експлодирао, мислим. 1221 01:36:44,090 --> 01:36:45,090 Ох. 1222 01:37:01,232 --> 01:37:02,232 Тачно! 1223 01:37:19,959 --> 01:37:20,959 Још мало? 1224 01:37:22,295 --> 01:37:23,536 Ох, извини. 1225 01:37:23,546 --> 01:37:25,186 Не мисли ништа на то, ја сам направљен од новца. 1226 01:37:25,798 --> 01:37:26,879 Ево нас. 1227 01:37:26,883 --> 01:37:28,374 Хајде, драги стари, ево, узми један за пут. 1228 01:37:28,384 --> 01:37:30,144 Немојте их одлагати, ми мора се придржавати распореда. 1229 01:37:30,595 --> 01:37:31,961 Јесте ли измислили своје пазите где идете? 1230 01:37:31,971 --> 01:37:33,291 Те информације су ограничене. 1231 01:37:34,015 --> 01:37:35,535 - Па, сретан пут. - И ви такође, господине. 1232 01:37:36,142 --> 01:37:37,662 - Нећу вам рећи. - Не, немој. 1233 01:37:38,686 --> 01:37:39,893 Али ја ћу мислити на тебе. 1234 01:37:39,896 --> 01:37:42,354 Веавер, не ради ништа превише експлозивно. 1235 01:37:43,816 --> 01:37:44,816 Дефинитивно не, господине. 1236 01:37:44,817 --> 01:37:46,308 Користићу веома спор осигурач! 1237 01:37:47,403 --> 01:37:48,843 Збогом свима. добро се проведи. 1238 01:37:49,072 --> 01:37:50,072 - Довиђења. - Сретан пут. 1239 01:37:50,656 --> 01:37:51,656 - Буди добар. - Довиђења. 1240 01:37:51,657 --> 01:37:53,148 Да, лепо се проведи. 1241 01:37:54,577 --> 01:37:57,160 Знате, одједном се осећам прилично тужно. 1242 01:37:57,997 --> 01:37:59,078 Напуни ми чашу, оче. 1243 01:37:59,082 --> 01:38:00,522 - Свакако, Петер. - Јадни стари Падре. 1244 01:38:01,417 --> 01:38:03,057 - Он ће осетити штипање. - Ох, стварно? 1245 01:38:03,669 --> 01:38:04,503 Зашто? 1246 01:38:04,504 --> 01:38:06,482 Сада можете себи приуштити грех, скида ивицу. 1247 01:38:06,506 --> 01:38:08,386 Ваша једина нада је да вруће јеванђеље у Калифорнију 1248 01:38:08,800 --> 01:38:09,881 и нашао своју цркву. 1249 01:38:09,884 --> 01:38:11,375 Покренути нови покрет? 1250 01:38:12,512 --> 01:38:14,793 Веома сте заузети одлучивањем будућност свих других, Леки. 1251 01:38:15,765 --> 01:38:17,301 Шта намераваш да урадиш? 1252 01:38:18,142 --> 01:38:19,942 Па, након што сам се решио све изванредне 1253 01:38:20,019 --> 01:38:21,699 налози за одржавање, види, не шалим се, 1254 01:38:21,729 --> 01:38:23,169 Био сам поштен оператер без новца. 1255 01:38:23,523 --> 01:38:25,643 Сад сам напуњен, имаћу да их туку тољагама. 1256 01:38:26,859 --> 01:38:30,227 Па ти не припадаш ниједној! 1257 01:38:31,489 --> 01:38:32,525 Хвала, оче. 1258 01:38:32,532 --> 01:38:34,524 Па, Руперте, идеш ли сада? 1259 01:38:35,618 --> 01:38:37,098 Да, дошло је моје време, како кажу. 1260 01:38:37,912 --> 01:38:39,472 Па, "Путовања се завршавају", надам се осталом 1261 01:38:40,873 --> 01:38:42,593 - од цитата се обистињује. - Сумњам. 1262 01:38:43,835 --> 01:38:45,195 Не, ја сам изузетак од правила. 1263 01:38:45,420 --> 01:38:46,911 Увек направим исту грешку два пута. 1264 01:38:48,172 --> 01:38:50,380 Не, не труди се да ме видиш напоље, господине. Мрзим збогом. 1265 01:38:51,384 --> 01:38:52,500 Па, хвала на свему. 1266 01:38:52,510 --> 01:38:55,423 Не могу да вам кажем колико сам... 1267 01:38:59,225 --> 01:39:00,716 Ужасно пристојан тип, знаш. 1268 01:39:01,978 --> 01:39:03,378 - Стари Руперт? - Ох, један од најбољих. 1269 01:39:03,604 --> 01:39:04,604 Чврст као камен. 1270 01:39:05,440 --> 01:39:07,040 Па, изгледа да журка помало умире. 1271 01:39:07,442 --> 01:39:08,649 Не можемо то имати. 1272 01:39:08,651 --> 01:39:09,851 Мартине, стави још једну плочу. 1273 01:39:10,528 --> 01:39:12,611 - Оче, учините част. - Добро. 1274 01:39:13,656 --> 01:39:15,136 Ево нас, има један овде. 1275 01:39:16,159 --> 01:39:17,650 Је ли ово све што имате, господине? 1276 01:39:17,660 --> 01:39:19,100 шта није у реду? Ништа тамо? 1277 01:39:19,495 --> 01:39:21,095 Па, није баш хит парада. 1278 01:39:21,873 --> 01:39:23,614 Ипак, хајде да пробамо овај. 1279 01:39:33,050 --> 01:39:35,542 ♪ Краљичини војници, момци моји ♪ 1280 01:39:36,762 --> 01:39:37,762 ♪ Краљица, момци моји ♪ 1281 01:39:38,639 --> 01:39:43,851 ♪ Краљица, момци моји ♪ 1282 01:39:47,857 --> 01:39:48,857 шшш 1283 01:39:49,692 --> 01:39:51,024 Заборавили сте речи? 1284 01:39:51,861 --> 01:39:54,524 - Неко је на вратима. - Шта? 1285 01:39:56,866 --> 01:39:57,866 Слушај. 1286 01:40:22,016 --> 01:40:23,016 Нормане! 1287 01:40:24,936 --> 01:40:27,096 Па, немој рећи да јеси заборавио ме, нитково стари. 1288 01:40:28,314 --> 01:40:30,772 Варрен. Бунни Варрен. 1289 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Зеко. 1290 01:40:34,362 --> 01:40:36,024 наравно. 1291 01:40:36,906 --> 01:40:38,317 - Да. - Хтео сам да кажем. 1292 01:40:38,324 --> 01:40:39,440 Нисам се толико променио, јесам ли 1293 01:40:39,450 --> 01:40:40,283 Ох, не, не. 1294 01:40:40,284 --> 01:40:43,277 Само нисам могао прво види ко је то био. 1295 01:40:44,789 --> 01:40:46,246 Па, како си? 1296 01:40:46,249 --> 01:40:47,490 Не могу се жалити, стари сине, не могу се жалити. 1297 01:40:47,500 --> 01:40:49,492 Боже мој, ниси променио ни комад, шта? 1298 01:40:50,628 --> 01:40:51,664 Мало сам те шокирао, зар не? 1299 01:40:51,671 --> 01:40:52,791 - Па. - Мислио сам да хоће. 1300 01:40:53,256 --> 01:40:54,416 Па, коначно сам те нашао унутра. 1301 01:40:54,840 --> 01:40:55,920 Сада, погледај овде. Погоди шта? 1302 01:40:57,009 --> 01:40:58,569 - Ми смо комшије! - Комшије? - Да. 1303 01:40:59,762 --> 01:41:01,322 Уселио сам се прошле недеље. Веллингтон Авенуе. 1304 01:41:01,847 --> 01:41:03,742 Нисам могао да верујем својој срећи кад сам добио твоју адресу 1305 01:41:03,766 --> 01:41:04,882 из Удружења. 1306 01:41:04,892 --> 01:41:06,612 Позвао сам пар пута, али без одговора. 1307 01:41:06,894 --> 01:41:09,352 Не, био сам мало заузет. 1308 01:41:10,481 --> 01:41:11,938 Како стоје ствари, а? 1309 01:41:11,941 --> 01:41:13,621 Све цинкарошице, шта? 1310 01:41:14,569 --> 01:41:16,289 Учинило ми се да сам чуо мало забаве у току. 1311 01:41:17,280 --> 01:41:18,771 Ох, само неколико пословних пријатеља. 1312 01:41:19,824 --> 01:41:21,816 па, дођи и придружи нам се. 1313 01:41:23,327 --> 01:41:24,488 Ох, па, знаш ме. 1314 01:41:24,495 --> 01:41:25,535 Па, требало би до сада. 1315 01:41:26,205 --> 01:41:27,205 Никад не реци не забави. 1316 01:41:28,332 --> 01:41:29,823 Богами, то су били дани, а? 1317 01:41:30,960 --> 01:41:33,452 Ох, шта је са Бечом? Ох! 1318 01:41:34,964 --> 01:41:36,455 - Па, уђи. - Хвала. 1319 01:41:37,508 --> 01:41:38,999 вече. 1320 01:41:39,010 --> 01:41:41,210 Господо, волео бих да то урадите срести мог старог пријатеља, 1321 01:41:41,512 --> 01:41:42,512 Бригадир Бунни Варрен. 1322 01:41:43,681 --> 01:41:45,673 Имао сам част да служим под њим у 30. корпусу. 1323 01:41:47,101 --> 01:41:47,934 Па шта ћеш пити? 1324 01:41:47,935 --> 01:41:49,267 Ох, било који стари напитак, Не знам, виски? 1325 01:41:49,270 --> 01:41:50,103 Да. 1326 01:41:50,104 --> 01:41:51,784 Зека ми је то говорио тек је постао 1327 01:41:52,189 --> 01:41:53,749 - мој комшија. - Да. 1328 01:41:54,191 --> 01:41:55,477 да, знаш да је проклето смешно како стара вода 1329 01:41:55,484 --> 01:41:56,484 тече испод... 1330 01:41:57,612 --> 01:41:59,604 Нисам видела Нормана, колико је дуго, Нормане? 1331 01:42:00,906 --> 01:42:03,398 - Ох, мора да је 1948. - Мора бити. 1332 01:42:04,744 --> 01:42:05,864 Мора да је све то. Да. 1333 01:42:07,163 --> 01:42:08,883 Реци ми шта си ти момци славе, а? 1334 01:42:09,332 --> 01:42:11,332 Па, не знам како ти би то описао, стварно. 1335 01:42:11,459 --> 01:42:12,819 Како би то описао, Нормане? 1336 01:42:13,878 --> 01:42:15,158 - Живели. - Ох, хвала пуно. 1337 01:42:16,130 --> 01:42:17,450 Живјели, живјели свима, живјели. 1338 01:42:17,757 --> 01:42:18,757 Описати шта? 1339 01:42:19,425 --> 01:42:20,882 Па, само сам се питао чему је странка помагала. 1340 01:42:20,885 --> 01:42:22,565 Имајте на уму, мени никад није било потребно оправдање. 1341 01:42:25,097 --> 01:42:27,409 Ох, кажем, Нормане, да ли се сећаш оног Божића у Хамбургу? 1342 01:42:27,433 --> 01:42:28,924 Ох, то је било за књигу, а? 1343 01:42:28,934 --> 01:42:30,425 То ће ући у историју, тај. 1344 01:42:31,479 --> 01:42:32,479 Да, па ако ме извини Нормане, 1345 01:42:32,480 --> 01:42:34,708 - Мислим да је боље да зујим. - Ох, мора да идеш? 1346 01:42:34,732 --> 01:42:35,893 Да, вечерас не сме бити касно. 1347 01:42:35,900 --> 01:42:36,981 Па, драго ми је што сам те упознао. 1348 01:42:36,984 --> 01:42:38,464 Да, и ти. Видите опет ти, надам се. 1349 01:42:38,653 --> 01:42:39,653 Надам се, да, добро. 1350 01:42:39,654 --> 01:42:41,614 Хвала вам још једном за дивна забава, Нормане, 1351 01:42:41,989 --> 01:42:43,149 Уживао сам у сваком тренутку. 1352 01:42:43,908 --> 01:42:44,989 Ја ћу узети твој капут. 1353 01:42:44,992 --> 01:42:46,152 Да, само ћу рећи збогом. 1354 01:42:46,702 --> 01:42:48,068 Па, збогом, оче. 1355 01:42:48,079 --> 01:42:49,399 Мислим, па, довиђења, свима. 1356 01:42:50,498 --> 01:42:51,498 Пазите на себе. 1357 01:42:52,667 --> 01:42:53,500 Имао сам нешто са собом. 1358 01:42:53,501 --> 01:42:55,101 - Шта је било? - Пас? - Не, кофер. 1359 01:42:56,337 --> 01:42:57,857 - Ох, извини. - Хвала. Добра емисија. 1360 01:42:59,215 --> 01:43:00,215 Па, збогом још једном. 1361 01:43:01,634 --> 01:43:02,674 - Па, здраво. - Збогом. 1362 01:43:03,302 --> 01:43:05,182 Да, знаш, то забава о којој сам говорио, 1363 01:43:05,304 --> 01:43:07,296 - то је било у Хамбургу... - Хамбург, стварно? 1364 01:43:08,391 --> 01:43:09,552 Ох, дај да те допуним. 1365 01:43:09,558 --> 01:43:10,798 Ох, то је баш лепо од тебе. 1366 01:43:11,811 --> 01:43:12,811 Здраво, мртви војниче. 1367 01:43:13,479 --> 01:43:14,759 Видео сам доста таквих у своје време. 1368 01:43:15,106 --> 01:43:17,098 Како ћеш га се отарасити? 1369 01:43:18,317 --> 01:43:19,717 Ох, не брини, наћи ћу начин. 1370 01:43:20,236 --> 01:43:21,916 Знам Буннијев капацитет до последње унце. 1371 01:43:22,446 --> 01:43:24,166 до сутра ујутру, ово ће бити само део 1372 01:43:24,323 --> 01:43:26,315 монументалног мамурлука. Срећно. 1373 01:43:29,078 --> 01:43:31,570 Хвала вам, господине, за мењам свој начин живота. 1374 01:43:33,207 --> 01:43:34,493 Било је код наредника Неред, у ствари. 1375 01:43:34,500 --> 01:43:36,620 Стари Вилсон је рекао да ће урадите неке чаролије. 1376 01:43:36,669 --> 01:43:38,229 - Да ли је био добар? - То је била поента. 1377 01:43:38,587 --> 01:43:40,579 Не, није био проклет добро уопште. 1378 01:43:41,716 --> 01:43:43,997 Па, знаш, могао би уобичајене ствари, трикови са картама, 1379 01:43:44,218 --> 01:43:45,978 све те ствари, али онда је најавио 1380 01:43:46,178 --> 01:43:48,298 да ће покушати нешто веома разрађено. 1381 01:43:49,223 --> 01:43:50,263 Како је твоје пиће, Зеко? 1382 01:43:50,933 --> 01:43:51,850 У реду у овом тренутку, хвала. 1383 01:43:51,851 --> 01:43:53,491 Само сам им рекао о Старом Вилсону. 1384 01:43:55,563 --> 01:43:57,323 па у сваком случају, добио је неко да му донесе послужавник 1385 01:43:58,065 --> 01:43:59,145 и флашу Штајнхагера. 1386 01:43:59,734 --> 01:44:00,894 Сећате се оног немачког џина? 1387 01:44:01,819 --> 01:44:03,139 - Да. - Мање или више горива за подморнице. 1388 01:44:06,157 --> 01:44:07,517 Па, свеједно, стајао је у послужавнику 1389 01:44:08,117 --> 01:44:09,597 и он га је излио. 1390 01:44:10,327 --> 01:44:12,819 - Ох, светогрђе. - Да, да. 1391 01:44:14,123 --> 01:44:15,614 Па, то је било то. То је било то. 1392 01:44:17,042 --> 01:44:18,602 Затим је осветлио себе. 1393 01:44:19,712 --> 01:44:21,078 Попео се као ракета! 1394 01:44:21,088 --> 01:44:23,448 Наравно, имајте на уму, сви смо се укључили, знаш, 1395 01:44:24,049 --> 01:44:26,129 момци су некако бацили воду и све те ствари. 1396 01:44:26,218 --> 01:44:27,738 Али знаш, јесте проклете запаљиве ствари, 1397 01:44:27,762 --> 01:44:29,082 тај Штајнхагер, да, јадни ђаво. 1398 01:44:29,847 --> 01:44:31,447 Био је на прагу смрти три месеца. 1399 01:44:31,849 --> 01:44:33,089 Заиста, никада није окренуо ни длаку. 1400 01:44:33,726 --> 01:44:34,726 Никада није окренуо длаку. 1401 01:44:35,519 --> 01:44:37,079 Све што је рекао било је: „Па, бар ја знам 1402 01:44:37,938 --> 01:44:41,477 „тај трик не ради рад." 1403 01:44:42,443 --> 01:44:44,003 Хвала. Норман, Мислим, можда... 1404 01:44:44,862 --> 01:44:45,943 Да, Нормане. 1405 01:44:45,946 --> 01:44:48,227 Не сме да задржи малу драгу, мала жена која чека. 1406 01:44:49,116 --> 01:44:50,323 Ох, мораш ли ићи? 1407 01:44:50,326 --> 01:44:51,726 Обоје смо имали прилично цео дан. 1408 01:44:52,787 --> 01:44:54,467 Да не говоримо о а долази пуна ноћ. 1409 01:44:54,789 --> 01:44:56,309 Здраво, чему то помаже? Ох, ох! 1410 01:45:01,003 --> 01:45:02,494 - Отишао за прљав викенд, а? - Не. 1411 01:45:04,006 --> 01:45:05,497 Не, само заслужени одмор. 1412 01:45:06,634 --> 01:45:07,634 Ви говорите у своје име. 1413 01:45:07,635 --> 01:45:09,435 Отишао сам на прљаву годину, ако живим толико. 1414 01:45:10,179 --> 01:45:11,636 Па, здраво, Зеко. 1415 01:45:11,639 --> 01:45:12,999 Побрини се за тај дивни црвени врат. 1416 01:45:13,307 --> 01:45:14,910 Страшно ми је драго да јеси доселио се овде. 1417 01:45:14,934 --> 01:45:16,254 Веома одабрано мало суседство. 1418 01:45:16,685 --> 01:45:18,405 Знам да је Норман задовољан, зар не, Нормане? 1419 01:45:19,480 --> 01:45:20,561 Улепшао ми је дан. 1420 01:45:21,398 --> 01:45:22,684 О, тако дуго, Адј. 1421 01:45:22,691 --> 01:45:24,331 - Ах, збогом. - Видимо се у насловима. 1422 01:45:24,360 --> 01:45:26,727 Да. Наставите са добар посао, оче. 1423 01:45:27,738 --> 01:45:28,774 Ох, хоћу. 1424 01:45:28,781 --> 01:45:30,381 Мало нас је остало, знаш. 1425 01:45:31,116 --> 01:45:32,277 Тако дуго, све. 1426 01:45:32,284 --> 01:45:33,775 Дивна забава, Нормане, стара драга. 1427 01:45:34,870 --> 01:45:35,870 Испратићу те. 1428 01:45:36,789 --> 01:45:38,069 Јесам ли чуо да га зовете Падре? 1429 01:45:39,166 --> 01:45:40,526 Ох, то је само надимак, Зеко. 1430 01:45:41,126 --> 01:45:42,617 Некада је био нека врста мисионара. 1431 01:45:43,754 --> 01:45:47,794 - Дозволи ми. - Ох, хвала. 1432 01:45:52,721 --> 01:45:54,087 Зар није боље да одговориш на то? 1433 01:45:59,687 --> 01:46:01,553 Да, претпостављам да бих требао. 1434 01:46:03,732 --> 01:46:04,732 хало? 1435 01:46:07,695 --> 01:46:09,277 Џон Џорџ Норман Хајд? 1436 01:46:10,531 --> 01:46:12,443 Овде надзорник Вхеатлоцк. 1437 01:46:13,784 --> 01:46:15,616 Извините, погрешан број. 1438 01:46:20,666 --> 01:46:21,583 Био је погрешан број. 1439 01:46:21,584 --> 01:46:23,264 Ох, драги мој друже, ох, ја сам мучен 1440 01:46:24,253 --> 01:46:25,772 са тим погрешним бројем годинама. 1441 01:46:25,796 --> 01:46:28,789 Никада нећу заборавити када Био сам у Александрији. 1442 01:46:30,175 --> 01:46:31,820 Знаш, имао сам један од ових машине, ови телефони, 1443 01:46:31,844 --> 01:46:33,564 где је отишла, знаш, та ствар која... 1444 01:46:34,805 --> 01:46:36,908 Зеко, помози себи. Враћам се за минут. 1445 01:46:36,932 --> 01:46:38,764 Ох, хвала вам пуно. 1446 01:46:42,062 --> 01:46:44,054 Нормане, то је била полиција. 1447 01:46:46,609 --> 01:46:47,729 - Полиција? - На телефону. 1448 01:46:48,944 --> 01:46:49,944 Шта су хтели? 1449 01:46:49,945 --> 01:46:51,937 Па, тражили су тебе. Звонио сам. 1450 01:46:53,949 --> 01:46:54,908 Хајде да погледамо около. 1451 01:46:54,909 --> 01:46:56,309 Ти пробај назад, ја ћу горе. 1452 01:47:23,062 --> 01:47:24,062 - Како је? - Све је јасно. 1453 01:47:24,939 --> 01:47:25,939 Шта кажеш на предњу страну? 1454 01:47:28,067 --> 01:47:29,067 Нема коцке. 1455 01:47:34,073 --> 01:47:35,513 Здраво. Сачекај мало, хоћеш ли? 1456 01:47:35,741 --> 01:47:36,741 Ја ћу га довести. 1457 01:47:39,244 --> 01:47:40,244 Ох, ту си, Нормане. 1458 01:47:40,245 --> 01:47:41,725 Ипак, то није био погрешан број. 1459 01:47:42,164 --> 01:47:44,030 Надзорник Вхитлоцк ће вас видети. 1460 01:47:46,001 --> 01:47:47,583 Хвала ти, Зеко. 1461 01:47:58,263 --> 01:47:59,583 - Изволите. - За шта је ово? 1462 01:48:00,057 --> 01:48:02,720 Ох ево, погрешно си ме разумео. 1463 01:48:04,228 --> 01:48:05,186 Ако мислиш да идем без тебе, 1464 01:48:05,187 --> 01:48:06,303 много се варате. 1465 01:48:06,313 --> 01:48:07,230 Немојте се свађати. 1466 01:48:07,231 --> 01:48:08,597 Овуда, један од нас још увек има прилику. 1467 01:48:08,607 --> 01:48:10,087 Одлагаћу их докле год будем могао. 1468 01:48:10,609 --> 01:48:11,895 У сваком случају, добићете предност. 1469 01:48:11,902 --> 01:48:13,630 Ма дај, ово није време је да се уради Беау Гесте. 1470 01:48:13,654 --> 01:48:15,020 Шта се овде дешава, телефон... 1471 01:48:15,030 --> 01:48:16,030 Само тренутак. 1472 01:48:17,116 --> 01:48:19,386 Последњи пут, Петер, хоће идеш дођавола одавде? 1473 01:48:19,410 --> 01:48:20,410 - То је наређење. - Не. 1474 01:48:21,495 --> 01:48:22,735 Правила више не важе. 1475 01:48:23,872 --> 01:48:25,864 Мајоре Раце, рекао сам да је то наређење. 1476 01:48:31,839 --> 01:48:32,839 У реду, пуковниче. 1477 01:48:34,174 --> 01:48:35,790 Ако је то начин на који желите. 1478 01:48:36,719 --> 01:48:38,176 Дај им њихов новац вреди на суђењу, 1479 01:48:38,178 --> 01:48:40,386 онда ишибајте своје мемоаре недељним листовима. 1480 01:48:41,515 --> 01:48:43,757 - Увек постоји угао. - Овуда. 1481 01:48:54,445 --> 01:48:56,445 Сад, погледај, Нормане, то ме се не тиче, 1482 01:48:57,031 --> 01:48:57,864 мислим, имаш овај благословени телефон... 1483 01:48:57,865 --> 01:49:00,357 Да, да, у реду, Зеко, сад ћу одговорити. 1484 01:49:11,420 --> 01:49:15,084 Да? Да, ово је Пуковник Хајд говори. 1485 01:49:17,760 --> 01:49:20,252 Хвала, свестан сам тога. 1486 01:49:21,555 --> 01:49:23,638 Постоји само једна ствар коју бих волео да знам. 1487 01:49:25,225 --> 01:49:27,592 - Ко нас је издао? - Нико те није издао. 1488 01:49:28,604 --> 01:49:30,561 Само његово име. То је све што желим да знам. 1489 01:49:31,899 --> 01:49:32,899 Чисто за записник. 1490 01:49:33,734 --> 01:49:35,454 кажем ти, нико није издао. 1491 01:49:36,570 --> 01:49:37,570 Не могу то да прихватим. 1492 01:49:38,197 --> 01:49:39,877 У реду, пуковниче, колико вреди, 1493 01:49:40,324 --> 01:49:43,408 име лица које довео нас је до вас Билли Милес. 1494 01:49:44,745 --> 01:49:46,702 Не знам никога са тим именом. 1495 01:49:47,956 --> 01:49:50,076 Били Мајлс је осмогодишњи син домара 1496 01:49:50,375 --> 01:49:52,055 који живи у Еастцхеап-у, уз банку. 1497 01:49:52,753 --> 01:49:54,633 Он скупља бројеве аутомобила, и случајно је приметио 1498 01:49:55,130 --> 01:49:56,690 регистарске таблице на комбију са намештајем. 1499 01:49:57,508 --> 01:50:00,421 М-О-В-осам-седам-два. 1500 01:50:01,512 --> 01:50:04,004 А то је Саутемптон регистрација за приватне аутомобиле. 1501 01:50:05,140 --> 01:50:07,632 Све је веома занимљиво, али шта је то 1502 01:50:08,852 --> 01:50:10,309 требало да докаже? 1503 01:50:10,312 --> 01:50:12,269 Само по себи ништа, али сећате ли се 1504 01:50:13,565 --> 01:50:15,682 млади бакар у твом магацину? 1505 01:50:16,568 --> 01:50:18,296 Па, био је прилично зелен, није знао толико 1506 01:50:18,320 --> 01:50:19,982 о регистарским таблицама као клинац. 1507 01:50:21,156 --> 01:50:24,490 Али знао је довољно да направи белешка о броју комбија, 1508 01:50:25,494 --> 01:50:29,579 и број сопствених ауто који стоји у дворишту. 1509 01:50:30,999 --> 01:50:34,959 То је твој издајник, Пуковниче, ваш ауто. 1510 01:50:38,090 --> 01:50:40,170 Сада погледајте, господине, бојим се ако не сиђеш овамо 1511 01:50:40,634 --> 01:50:42,862 у року од пет минута, ми ћемо морају доћи до куће. 1512 01:50:42,886 --> 01:50:44,377 То неће бити потребно. 1513 01:50:45,472 --> 01:50:46,472 доћи ћу код тебе. 1514 01:50:50,853 --> 01:50:52,139 Нешто није у реду Норман? 1515 01:50:54,022 --> 01:50:55,058 Могу ли помоћи? 1516 01:50:56,942 --> 01:50:58,433 Не, Зеко. 1517 01:50:58,443 --> 01:51:00,935 То је дуга прича, а ти ћеш 1518 01:51:02,447 --> 01:51:04,188 досађивао људима до смрти. 1519 01:51:07,452 --> 01:51:10,570 Па, ако си спреман, ја ћу отпрати вас део пута до куће. 1520 01:51:12,124 --> 01:51:13,535 Па, ја стварно, 1521 01:51:15,544 --> 01:51:17,035 Управо сам стизао. Шта је то? 1522 01:51:18,505 --> 01:51:20,497 Шта има, Нормане? Да ли је забава готова? 1523 01:51:21,842 --> 01:51:23,834 Да, Зеко, забава је готова. 1524 01:51:25,262 --> 01:51:29,427 Понестало је пића и среће. 1525 01:52:17,064 --> 01:52:21,650 Изгледа, Зеко, као да хоћеш морам да проведем ноћ. 1526 01:52:38,710 --> 01:52:40,451 Сви присутни и тачни, господине. 1527 01:52:42,756 --> 01:52:44,497 Опуштено, господо. 1528 01:52:56,144 --> 01:52:59,182 Идемо негде, зар не, Нормане?